1
00:00:01,653 --> 00:00:02,872
[මහතා. මාටින්] ජැනට්? නෑ නෑ!

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,789
[මැඩී]
මින් පෙර පාසල් ස්ප්‍රීතු මත...

3
00:00:08,399 --> 00:00:11,185
මැඩී හෝ අවම වශයෙන් ඇගේ ආත්මය,
එය සිරවී ඇත.

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
මට ඒ හොල්මන විශ්වාස කරන්න බෑ
මගේ ගෙදර ඉන්නේ.

5
00:00:12,664 --> 00:00:13,883
[දොර කෑගැසීම]

6
00:00:14,623 --> 00:00:15,624
මැඩී.

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
ඔබට එය නිකම්ම න්‍යෂ්ටික අවියක් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,454
මට මගේ මිතුරන් බලන්න ඕන. මම කරනවා.

9
00:00:19,584 --> 00:00:21,064
මට ඔයාව ඕන වෙයි
එකිනෙකා ඉවත් කිරීමට

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,587
සහ පුස්තකාලයට එන්න.

11
00:00:22,718 --> 00:00:24,850
වොලීගේ පන්තිය
නැවත හමුවීමක් පවත්වයි.

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,330
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕනද?

13
00:00:26,461 --> 00:00:28,463
- එය දිනයක් මෙන් නොවේ.
- ඇයි ඒක වෙන්න බැරි?

14
00:00:28,593 --> 00:00:30,247
අවදි වන්න!

15
00:00:30,378 --> 00:00:31,857
මාර්ච් බෑන්ඩ් වෙත ආපසු යන්න
පුරුදු කරන්න, හරිද?

16
00:00:31,988 --> 00:00:33,381
අවදි වීමට කාලය පැමිණ ඇති බව ඇය පැවසුවාය.

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,557
මට සතුටුයි ඔයා කෙනෙක් හොයාගත්ත එක ගැන,
මම ඇත්තටම,

18
00:00:35,687 --> 00:00:36,732
නමුත් මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

19
00:00:38,299 --> 00:00:39,213
ඒක මරණ සිතියමක්.

20
00:00:39,343 --> 00:00:40,649
සමහර විට ඔවුන් සියල්ලන්ම සම්බන්ධයි.

21
00:00:40,779 --> 00:00:42,390
- ඒක මාර්ගයක්.
- ඩෝන්ගේ කැළල තුළට යන මාර්ගය.

22
00:00:42,520 --> 00:00:45,001
- වස්තු යතුරු නම්?
- හරි, නමුත් එය කොහෙද යන්නේ?

23
00:00:45,132 --> 00:00:46,568
අපි දොරවල් සොයා ගත යුතුයි
ඔවුන් අයත් වේ.

24
00:00:47,960 --> 00:00:50,224
[ගොරවන]

25
00:00:50,354 --> 00:00:52,400
- හෙලෝ, රොන්ඩා.
-[කෑගසයි]

26
00:00:52,965 --> 00:00:55,403
ඇත්තටම? [හුස්ම හිරවෙනවා]

27
00:00:55,533 --> 00:00:57,535
[සේවියර්] එම පින්තූරය,
රාමු කළ ඡායාරූපය

28
00:00:57,666 --> 00:00:59,102
ඔබ, මැඩී සහ පුද්ගලයා
ධීවර ඇඳුමේ?

29
00:00:59,233 --> 00:01:00,843
ඔව්, ඒ මැඩීගේ තාත්තා.

30
00:01:00,973 --> 00:01:02,497
[සුසුම්ලෑම] ඇය අවදියෙන්.

31
00:01:03,237 --> 00:01:04,325
- හේයි.
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

32
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
මට භීතියක් ඇති විය
හරිතාගාර තුළ

33
00:01:06,109 --> 00:01:08,938
ඒක මගේ ඇදුම අවුලුවා
සහ මම හිර වුණා.

34
00:01:09,069 --> 00:01:10,896
ඔබ නිවැරදි දේ කරයි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

35
00:01:11,810 --> 00:01:14,683
- මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.
-[සමච්චල් කරයි]

36
00:01:14,813 --> 00:01:17,599
ඇයි කියලා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි මිය ගියද?

37
00:01:17,729 --> 00:01:19,295
මේ ඉස්කෝලේ තව තියෙනවා
ඔබට තේරෙනවාට වඩා.

38
00:01:19,905 --> 00:01:21,864
මම කැමතියි ඔයා හිරවෙලා හිටියා නම්
මා සමඟ සදහටම මෙහි ඇත.

39
00:01:22,821 --> 00:01:23,953
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

40
00:01:25,737 --> 00:01:26,564
මැඩී කොහෙද?

41
00:01:26,695 --> 00:01:28,349
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

42
00:01:36,400 --> 00:01:39,098
["ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා"
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා ගැලවුම්කරු වාදනය කිරීමෙන්]

43
00:01:41,101 --> 00:01:45,714
♪ ගෙවී යන හැඟීමක් පමණි

44
00:01:45,844 --> 00:01:50,588
♪ මට කවදාවත් අමතක කරන්න ඕන නෑ

45
00:01:50,719 --> 00:01:54,765
♪ ග්‍රහලෝකයක් කැරකෙනවා

46
00:01:54,896 --> 00:01:59,075
♪ කටහඬේ අක්ෂය මත
මගේ හිසෙහි ♪

47
00:01:59,815 --> 00:02:03,340
♪ පරණ දේවල්,
ඔවුන් ළඟම ඉන්නවා ♪

48
00:02:03,471 --> 00:02:08,258
♪ ඒ වගේම මම දිරන බව මට පෙනී යනවා
ඔබේ ඇසේ ♪

49
00:02:09,346 --> 00:02:13,176
♪ පරණ දේවල්,
ඔවුන් ♪ වටා රැඳී සිටිති

50
00:02:13,307 --> 00:02:15,439
♪ ඒ වගේම මම මාවම ආවරණය කරගෙන ඉන්නවා

51
00:02:15,570 --> 00:02:18,790
♪ දුකේදී
ශබ්ද වලින්... ♪

52
00:02:19,356 --> 00:02:23,534
♪ ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන් ♪

53
00:02:23,665 --> 00:02:28,583
♪ ආයුබෝවන්, මගේ පැරණි මිතුරා
ආයුබෝවන් ♪

54
00:02:28,713 --> 00:02:30,802
-[ගිලන් රථ සයිරන් නාදය]
-♪ ආයුබෝවන්

55
00:02:30,933 --> 00:02:32,891
♪ ආයුබෝවන්

56
00:02:33,631 --> 00:02:36,634
-♪ ආයුබෝවන්, මගේ පැරණි මිතුරා ♪
- සයිමන්?

57
00:02:36,765 --> 00:02:37,809
සයිමන්!

58
00:02:39,985 --> 00:02:41,161
කිසිවක් නැත.

59
00:02:43,250 --> 00:02:44,555
සයිමන්!

60
00:02:44,686 --> 00:02:48,603
♪ මම මුහුණ දෙනවා
රතු ♪ කාන්තාව විසිනි

61
00:02:48,733 --> 00:02:50,561
♪ හැම තිස්සෙම...

62
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

63
00:02:52,954 --> 00:02:57,742
♪ මේ මොහොත දක්වා
මගේ අහිංසක මරණය ♪

64
00:02:57,873 --> 00:03:01,398
♪ පරණ දේවල්,
ඔවුන් ළඟම ඉන්නවා ♪

65
00:03:01,529 --> 00:03:06,664
♪ ඒ වගේම මම දිරන බව මට පෙනී යනවා
ඔබේ ඇසේ ♪

66
00:03:07,535 --> 00:03:11,234
♪ පරණ දේවල්,
ඔවුන් ♪ වටා රැඳී සිටිති

67
00:03:11,365 --> 00:03:13,454
♪ ඒ වගේම මම මාවම ආවරණය කරගෙන ඉන්නවා

68
00:03:13,584 --> 00:03:16,718
♪ දුකේදී
♪ හි ශබ්ද වලින්

69
00:03:46,008 --> 00:03:47,704
[ගීතය මැකී යයි]

70
00:03:47,836 --> 00:03:51,055
["දිග ගියා"
ඇනා වොරොන්කර් වාදනය කිරීමෙන්]

71
00:03:51,187 --> 00:03:54,843
[හොල්මන් කටහඬ]

72
00:03:56,453 --> 00:03:59,500
♪ මාව අමතක කරන්න එපා
මම ගිය විට ♪

73
00:04:05,157 --> 00:04:08,030
♪ මාව අමතක කරන්න එපා
මම ගිය විට ♪

74
00:04:08,160 --> 00:04:09,858
♪ ගියා

75
00:04:27,397 --> 00:04:29,051
♪ ඔයාට මාව අමතක වෙයිද
මම ගිය විට ♪

76
00:04:29,181 --> 00:04:32,010
♪ මාව අමතක කරන්න එපා
මම ගිය විට ♪

77
00:04:32,141 --> 00:04:36,014
♪ ඔයාට මාව අමතක වෙයිද
මම ගිය විට ♪

78
00:04:36,145 --> 00:04:37,886
♪ අමතක වෙයිද

79
00:04:38,016 --> 00:04:40,932
♪ මාව අමතක කරන්න එපා
මම ගිය විට ♪

80
00:04:41,063 --> 00:04:42,717
[ගීතය අවසන්]

81
00:04:42,847 --> 00:04:45,067
[ගිනි ගර්ජන]

82
00:04:47,808 --> 00:04:49,158
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,332
ඔයා මැරිලාද?

84
00:04:50,464 --> 00:04:51,856
මම කිව්වේ, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ කියලා. ඔයා කියන්න මට.

85
00:04:51,987 --> 00:04:55,033
ජැනට්, යමක් සිදුවී ඇත.
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි -

86
00:04:55,164 --> 00:04:56,470
මට කියන්න එපා
අපි කළ යුතු දේ!

87
00:04:56,600 --> 00:04:57,993
චලනය නොවන්න!

88
00:04:58,123 --> 00:05:00,343
- ඔතන ඉන්න.
-[කැස්ස]

89
00:05:00,474 --> 00:05:01,779
මැඩී කොහෙද?

90
00:05:01,910 --> 00:05:04,042
මම මේ ඇතුලට ආවා විතරයි
ඇයව සොයමින්,

91
00:05:04,173 --> 00:05:05,740
ඊට පස්සේ මම හිර වුණා
ඔහු සමඟ මෙහි.

92
00:05:06,567 --> 00:05:08,395
ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුනද
මේකත් එක්ක?

93
00:05:08,525 --> 00:05:09,657
නැත.

94
00:05:10,527 --> 00:05:12,486
නැහැ, මම වගකියන්නේ නැහැ
මේ සඳහා, ජැනට්.

95
00:05:12,616 --> 00:05:15,271
- මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ -
- අඟලක්වත් එහා මෙහා කරන්න එපා!

96
00:05:16,054 --> 00:05:17,839
ඔබ හරියටම
ඔබ සිටිය යුතු තැන.

97
00:05:17,969 --> 00:05:19,406
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන්!

98
00:05:20,102 --> 00:05:22,104
[කෙඳිරිගාමින්]

99
00:05:22,234 --> 00:05:22,931
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

100
00:05:23,932 --> 00:05:26,151
- එන්න! ඉදිරියට එන්න!
-[මහතා. මාටින්] ජැනට්, කරුණාකර!

101
00:05:26,282 --> 00:05:27,370
-[ගිනි ඝෝෂා කරයි]
-[ගොරවන්නේ]

102
00:05:27,501 --> 00:05:30,330
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

103
00:05:30,460 --> 00:05:33,507
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

104
00:05:35,552 --> 00:05:36,901
සමහර විට උත්පාදනය කරන ලද ශක්තිය

105
00:05:37,032 --> 00:05:39,339
නව ආකාරයේ භේදයක් ඇති කළේය,
රතු ආලෝකය.

106
00:05:39,469 --> 00:05:40,905
මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.

107
00:05:41,036 --> 00:05:43,386
මෙම සිදුවීම අද්විතීය බව පෙනේ.

108
00:05:43,995 --> 00:05:46,215
- ශක්තිය නිපදවන්නේ නම්--
-[වොලි] ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

109
00:05:46,346 --> 00:05:47,695
ඇයි එයා මැඩී එක්ක නැත්තේ?

110
00:05:48,522 --> 00:05:50,306
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

111
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
ඔහු මිය ගියාද?

112
00:05:54,092 --> 00:05:55,180
ඔහු - ඔහුද -

113
00:05:55,311 --> 00:05:56,573
හොල්මන් ලේ ගලන්නේ නැහැ.

114
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

115
00:06:02,187 --> 00:06:03,885
ඔයා මගේ තාත්තට කතා කළාද?

116
00:06:04,015 --> 00:06:07,628
ඔව්. මම, ආ...
බලන්න, ඔබෙන් පසුව, ම්ම්...

117
00:06:07,758 --> 00:06:11,545
පස්සේ ජැනට් මට ගැහුවා
මගේ ට්‍රක් රථය සමඟ, මම, අහ්...

118
00:06:12,720 --> 00:06:13,721
ඔහු කොහෙද ගියේ?

119
00:06:14,504 --> 00:06:15,462
හේයි.

120
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
මැඩී, මම නිසැකවම සතුටු වෙනවා
ඔබ හොඳින්.

121
00:06:19,335 --> 00:06:20,554
අහ්, අපට තත්පරයකට සමාවෙන්න,

122
00:06:21,163 --> 00:06:23,339
මට මගේ පුතා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ
විනාඩියකට.

123
00:06:23,470 --> 00:06:24,906
මෙහේ එන්න.

124
00:06:25,036 --> 00:06:27,299
[නොපැහැදිලි නිවේදනය
PA පද්ධතිය මත]

125
00:06:28,257 --> 00:06:29,780
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ
ඊයේ රෑ?

126
00:06:29,911 --> 00:06:31,086
[සේවියර්] ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කරනවාද?

127
00:06:32,261 --> 00:06:34,002
-ආහ්, සැන්ඩ්‍රා. ඒයි මේ.
- හේයි.

128
00:06:35,090 --> 00:06:37,179
හරි, මම අවසානයේ හෙදියක් සොයා ගත්තා.

129
00:06:38,180 --> 00:06:40,269
[සුසුම්ලෑම] මෙම ස්ථානය
ඉතා අඩු කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත.

130
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

131
00:06:44,752 --> 00:06:46,144
ඔයා හොඳින්ද?

132
00:06:46,710 --> 00:06:48,625
මම හොඳින්ද? මම සනීපෙන්.

133
00:06:48,756 --> 00:06:50,497
ඔබ අවදියෙන් සිටින නිසා මම දැන් ඉතා හොඳයි.

134
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
ඔයාට හරි ද?

135
00:06:52,542 --> 00:06:54,022
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

136
00:06:55,502 --> 00:06:57,068
මට ගොඩක් දේවල් දැනෙනවා.

137
00:06:57,634 --> 00:06:58,940
[හෙද නෙට්ටි] සුබ උදෑසනක්.

138
00:06:59,549 --> 00:07:00,768
[පෙති රැට්ල්]

139
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
මේවා මොකටද?

140
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
ඒ හිසේ තුවාලය පෙනෙන්නට විය
ආසාදන සමහර සලකුණු,

141
00:07:04,989 --> 00:07:07,035
ඒ නිසා අපට ඔබව ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
ප්රතිජීවකයක් මත.

142
00:07:08,253 --> 00:07:11,300
එවැනි තුවාලයක් ඇති විය හැක
තරමක් දරුණු අතුරු ආබාධ කිහිපයක්.

143
00:07:11,431 --> 00:07:15,347
ම්ම්, ව්යාකූලත්වය, මතක ශක්තිය නැති වීම,
සිහිය නැතිවීම පවා.

144
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
ප්රතිකාර නොකළහොත් එය මාරාන්තික විය හැකිය.

145
00:07:17,959 --> 00:07:19,482
නමුත් යම් ආශ්චර්යයකින්,
ඔබේ බව පෙනේ

146
00:07:19,613 --> 00:07:21,049
වඩා හොඳ සඳහා හැරීමක් ගැනීම.

147
00:07:21,179 --> 00:07:22,398
නියමයි, එහෙනම්
මම යන්න කැමතියි.

148
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
ඔයාට තාම යන්න බෑ.

149
00:07:24,139 --> 00:07:25,662
අපිට ඔයාව මෙතන තියන්න ඕන
තවත් පැය කිහිපයක් සඳහා

150
00:07:25,793 --> 00:07:26,881
නිරීක්ෂණ.

151
00:07:28,926 --> 00:07:30,058
[සැන්ඩ්‍රා] පිටුපසට හේත්තු වන්න.

152
00:07:31,451 --> 00:07:32,626
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

153
00:07:32,756 --> 00:07:35,106
බලනවා විතරයි
මෙහි සැබෑ පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා.

154
00:07:35,237 --> 00:07:36,891
ඔබ කැමති නැති බව පෙනේ
මම ඔබට දෙන පැහැදිලි කිරීම.

155
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
හරි, මම ඔයාට කිව්වා
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

156
00:07:38,632 --> 00:07:40,590
ඒ පාසල ආලෝකමත් විය
හරියට ජූලි හතරවැනිදා වගේ.

157
00:07:40,721 --> 00:07:42,244
ඉතින් ඔබ එය දුටුවා.

158
00:07:43,637 --> 00:07:45,726
මට පැහැදිලි කළ නොහැකි දෙයක් මම දුටුවෙමි.

159
00:07:45,856 --> 00:07:48,076
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැහැ
හොල්මන් ලුහුබැඳීම ආරම්භ කිරීමට.

160
00:07:48,642 --> 00:07:51,558
නමුත් ඔබ එය පිළිගන්නවා. ඔයා ඒක දැක්කා.

161
00:07:52,123 --> 00:07:53,124
[සුසුම් හෙළයි]

162
00:07:53,255 --> 00:07:55,909
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

163
00:08:01,306 --> 00:08:04,484
[අසුභ සංගීත වාදන]

164
00:08:04,614 --> 00:08:08,531
[සතුටුදායක, විචිත්‍රවත් සංගීත වාදන]

165
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
- හැමෝම මෙතන.
- හැමෝම?

166
00:08:09,924 --> 00:08:11,665
හැමෝම ඉන්නවා
සහ ගිණුම්ගත කර ඇත.

167
00:08:11,795 --> 00:08:14,102
එක අවතාරයක්වත් නැහැ
මෙම පාසලෙන් අතුරුදහන්.

168
00:08:14,232 --> 00:08:15,538
ඉතින් ශරීර හුවමාරුවක් නැද්ද?

169
00:08:15,669 --> 00:08:16,844
එය පෙනෙන්නේ නැත.

170
00:08:16,974 --> 00:08:19,150
ඔහ්, මම එලියට් වෙත දිව ගියෙමි,
ෆර්න් සහ සාරා.

171
00:08:19,281 --> 00:08:21,718
එයාලට කිව්වා අපි ටිකක් ගන්නවා කියලා
කණ්ඩායම නැවත එකට.

172
00:08:21,849 --> 00:08:23,677
නමුත් ඔවුන් කිව්වා
අපි සහජීවන වැඩියි

173
00:08:23,807 --> 00:08:26,288
ඔවුන් උනන්දු නොවන බවත්
අපේ නාට්‍යයේ.

174
00:08:26,418 --> 00:08:27,985
ඒක skosh විනිශ්චයක්.

175
00:08:28,116 --> 00:08:29,378
ඉන්න, ඒ කියන්නේ --

176
00:08:29,509 --> 00:08:31,598
මෙතන ඉන්න කවුරුත් ගියේ නෑ
සයිමන්ගේ සිරුර සමඟ.

177
00:08:31,728 --> 00:08:33,730
සමහර විට ඔහු ඇත්තටම ජීවතුන් අතර ඇති
මළ ලෝකයේ.

178
00:08:33,861 --> 00:08:35,471
[සයිමන්] මේක පිස්සුවක්.

179
00:08:35,602 --> 00:08:38,256
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
නමුත් ආලෝකය දෙසට ගමන් කරන්න.

180
00:08:38,386 --> 00:08:40,171
ඔව්, එය විය
ඔබේ පළමු වැරැද්ද.

181
00:08:41,259 --> 00:08:44,131
බරපතල ලෙස? විහිළු ද?

182
00:08:44,261 --> 00:08:45,829
එය මට පෙනෙන නිසා
මම මෙතන විතරයි වගේ

183
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
'හේතුව
ඇය ඔබව දාලා යන්න කැමති වුණේ නැහැ.

184
00:08:47,439 --> 00:08:49,180
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

185
00:08:51,139 --> 00:08:55,578
අහ්, මැඩී නැවතුණා
අපි හැමෝම ආරක්ෂා කිරීමට.

186
00:08:56,448 --> 00:08:58,320
අපි ඒක එළියට දැම්මේ නැහැ
අපේ කැළැල් වලින්

187
00:08:58,450 --> 00:09:00,409
නැතහොත් ඊයේ රාත්‍රිය හරහා
එය ඇය වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

188
00:09:01,932 --> 00:09:04,065
ඇය අපට උදව් කළා,
එබැවින් අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු.

189
00:09:04,718 --> 00:09:06,502
නමුත් අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

190
00:09:07,068 --> 00:09:08,460
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

191
00:09:09,157 --> 00:09:10,854
විශේෂයෙන් තිබේ නම්
ඕනෑම විශ්වාසයක්

192
00:09:10,985 --> 00:09:13,509
ගැන මාටින් මහතාගේ අනතුරු ඇඟවීම් වලට
මේ ඉස්කෝලේ ලොකු නපුරක්.

193
00:09:14,597 --> 00:09:17,948
සමාවෙන්න. ඉන්න. මහා නරකද?

194
00:09:18,079 --> 00:09:20,908
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

195
00:09:24,476 --> 00:09:26,870
හේයි. සමාවන්න, මම පීලි පැනලා ගියා
මගේ තාත්තා විසින්.

196
00:09:27,001 --> 00:09:28,698
- කිසියම් වචනයක්?
- නෑ.

197
00:09:28,829 --> 00:09:30,265
නමුත් ඒ සයිමන් ය.

198
00:09:30,395 --> 00:09:33,355
සමහරවිට ඔහුට විනාඩියක් අවශ්‍ය විය.
ඉඩ ටිකක් ගත්තා.

199
00:09:33,485 --> 00:09:35,749
මේ සියල්ල වී ඇත
තරමක් ආතතියෙන් යුක්තයි.

200
00:09:35,879 --> 00:09:36,793
ඔව්, මම දන්නවා
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

201
00:09:36,924 --> 00:09:38,273
සහ ඔබ දන්නවා
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

202
00:09:38,403 --> 00:09:40,449
කවද ඉඳන්ද බැලුවේ
තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා

203
00:09:40,580 --> 00:09:42,277
පිස්සෙක් වෙනවාද?

204
00:09:42,407 --> 00:09:44,758
අපේ යාලුවගෙ ඇග පැලිලා ඉදල
සම ඇඳුමක් වගේ නගරය වටා?

205
00:09:44,888 --> 00:09:46,760
-අපොයි.
- එකඟයි.

206
00:09:46,890 --> 00:09:48,370
ඉතින් දැන් මොකක්ද?

207
00:09:49,589 --> 00:09:50,807
අපි ආපහු ඉස්කෝලේ යමුද?

208
00:09:50,938 --> 00:09:53,375
මම-මම කිව්වේ, එය ආරක්ෂිතද?

209
00:09:54,942 --> 00:09:57,640
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

210
00:09:57,771 --> 00:10:01,078
යාලුවනේ, පළමු සංස්කරණය
$5,000ක් වගේ වටිනවා.

211
00:10:01,209 --> 00:10:02,297
හරියටම!

212
00:10:02,427 --> 00:10:04,299
ඉතින් ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
80ට මට විකුණන්නද?

213
00:10:05,909 --> 00:10:07,607
මට 2000ක් දෙන්න එහෙනම්.

214
00:10:07,737 --> 00:10:09,957
- මට 50 කරන්න පුළුවන්.
- හොඳයි. ගනුදෙනු කරන්න.

215
00:10:10,087 --> 00:10:12,263
දේවයන් වහන්ස, මේ ස්ථානය නියතයකි
නිෂ්ඵලභාවය පිළිබඳ පාඩම.

216
00:10:12,394 --> 00:10:13,613
විහිලුවක් නෑ.

217
00:10:14,439 --> 00:10:17,355
බලන්න, මම නැහැ
සුපුරුදු සංචාරක මාර්ගෝපදේශ වර්ගය,

218
00:10:17,486 --> 00:10:20,228
නමුත් ඔබ ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වී ඇත
මුල සිටම අපට උදව් කිරීමට,

219
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
සහ Maddie එකකි
හොඳ අයගෙන්.

220
00:10:22,360 --> 00:10:26,974
එබැවින් ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
මම ඔයාගේ කෙල්ල.

221
00:10:27,714 --> 00:10:29,411
- වාව්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
- නමුත් ඕනෑවට වඩා යන්න එපා.

222
00:10:29,541 --> 00:10:31,152
අවලංගු කිරීමට මට අයිතියක් ඇත
මෙම පිරිනැමීම.

223
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
අරුණෝදය එක විය
මුලින්ම දුටුවේ කවුද?

224
00:10:36,200 --> 00:10:37,767
පහන් දැල්වෙන බව
යමෙකු ඇතුළත සිටින විට.

225
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
ඔව්, නමුත් එය විය
එක් ලිහිල් බල්බයක් පමණි

226
00:10:39,682 --> 00:10:41,771
ඇය කතා කළා නේද?
මෙය සම්පූර්ණ ට්‍රොන් විය.

227
00:10:41,902 --> 00:10:43,686
හොඳයි, සමහරවිට
මගේ මුල් කල්පිතය

228
00:10:43,817 --> 00:10:44,818
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නැත.

229
00:10:45,470 --> 00:10:48,604
මුලින් අපි හිතුවේ
අපගේ සාමූහික කම්පනයේ ශක්තිය

230
00:10:48,735 --> 00:10:50,388
ප්රමාණවත් ශක්තියක් ජනනය කළ හැකිය

231
00:10:50,519 --> 00:10:53,174
නොපෙනෙන සීමාව බිඳ දැමීමට
එය අපව මෙහි බැඳ තබයි.

232
00:10:53,304 --> 00:10:56,133
අපිට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
පාසලේ භූමිය.

233
00:10:56,612 --> 00:10:58,092
නමුත්, සමහරවිට,

234
00:10:58,222 --> 00:11:00,572
අපි හැමෝම ඇතුලේ,
අපි එතරම් ශක්තියක් ලබා ගත්තෙමු

235
00:11:00,703 --> 00:11:02,836
අපි නිකන් උස්සලා නෑ කියලා
ජීවත්ව සිටින සහ මළවුන් අතර වැස්ම,

236
00:11:02,966 --> 00:11:04,664
අපි විවෘත කළා
සම්පූර්ණයෙන්ම නව මාර්ගයක්.

237
00:11:04,794 --> 00:11:07,492
ඉන්න. මායිම.

238
00:11:08,406 --> 00:11:13,194
මැඩී එහෙම කිව්වම ඔයාලා
පාසල් භූමියෙන් ඉවත් වන්න,

239
00:11:13,324 --> 00:11:17,372
ඔබ ආපසු උරා බොනවා
ඔයා මැරුණ තැනට නේද?

240
00:11:17,502 --> 00:11:19,026
- හරි.
-ම්ම්-හ්ම්.

241
00:11:19,983 --> 00:11:21,637
හොඳයි, මම මැරිලා නැහැ.

242
00:11:22,769 --> 00:11:23,857
හරිද?

243
00:11:24,684 --> 00:11:27,077
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

244
00:11:27,208 --> 00:11:28,557
සමහර විට ඔහු යම් දෙයක යෙදී සිටී.

245
00:11:28,688 --> 00:11:30,385
ඔව්, සමහර විට ඔහු එසේ නොවේ.

246
00:11:34,955 --> 00:11:36,304
[හුස්ම ගැනීම]

247
00:11:43,572 --> 00:11:46,575
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[අඩි අඩි ළං වේ]

248
00:11:48,185 --> 00:11:50,318
[කෙඳිරීම දිගටම]

249
00:11:50,448 --> 00:11:51,101
ඔයා හොඳින්ද?

250
00:11:51,232 --> 00:11:52,973
[කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

251
00:11:55,323 --> 00:11:58,152
[හුස්ම නොගෙන] ඔව්. ඔව්.

252
00:11:58,282 --> 00:12:01,024
මැඩී කිව්වෙ නෑ
මේ තරම් රිදුනා.

253
00:12:01,155 --> 00:12:03,331
මට හැප්පුනා වගේ දැනෙනවා
භාණ්ඩ ප්රවාහන දුම්රියකින්.

254
00:12:03,461 --> 00:12:06,900
ඇත්තටම?
ඒක හරි ආකර්ශනීයයි.

255
00:12:07,944 --> 00:12:09,946
මට දේවල් තබා ගැනීමට හැකි වීම සතුටක්
රසවත්.

256
00:12:10,730 --> 00:12:12,949
කෙසේ වෙතත් ඉළ ඇට අවශ්‍ය වන්නේ කාටද?
-නෑ, ඒක නිකන්...

257
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
ඒක අපි හැමෝම කරලා තියෙනවා විතරයි.
කවදාවත් ඒ තරම් රිදුනේ නෑ.

258
00:12:16,300 --> 00:12:18,825
- සමහර විට ඔබ සිටින ආකාරය -
- ජීවතුන් අතර?

259
00:12:18,955 --> 00:12:21,262
අපි "සජීවී" කිව්වොත් මම වඩාත් කැමතියි.
එය වඩාත් සැනසිලිදායකයි.

260
00:12:21,915 --> 00:12:22,742
සමහර විට එය සියල්ල නරක අතට හැරේ.

261
00:12:22,872 --> 00:12:24,613
ඇයි ඔයා මට ආපහු යන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ
එහි

262
00:12:24,744 --> 00:12:27,050
එබැවින් මට හඳුන්වා දිය හැකිය
ඒ smg nerd ගේ මුහුණ

263
00:12:27,181 --> 00:12:28,486
මහා නරකයට
මගේ අත්වල, ජැනට්?

264
00:12:28,617 --> 00:12:29,618
[ජැනට්] නැත.

265
00:12:29,749 --> 00:12:31,620
මාටින් මහත්තයව මේකෙන් අයින් කරන්න.

266
00:12:31,751 --> 00:12:33,535
වැට පනිනවා නම්
එය ඔබට රිදවීමට ප්‍රමාණවත් විය

267
00:12:33,665 --> 00:12:35,624
මට එයා මොකක්ද කියලා හොයන්න ඕන නෑ
නැතහොත් එම කාමරය ඔබට කළ හැකිය.

268
00:12:35,755 --> 00:12:37,321
ඔහු යමක් දන්නේ නම්
සහ ඒ යමක්

269
00:12:37,452 --> 00:12:38,627
මම ඉබාගාතේ යන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කළ හැකිය

270
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
පැවැත්මේ සමාන්තර තලයක්
මේ දැන්,

271
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
- මම දැනගන්න කැමතියි ඇයි කියලා!
- නෑ!

272
00:12:43,719 --> 00:12:46,026
එයා තමයි භයානකම
ඔහු මංමුලා සහගත වූ විට.

273
00:12:46,722 --> 00:12:48,202
සහ පුද්ගලයා ලෙස
එය ඔහුව හොඳින්ම දන්නා,

274
00:12:48,332 --> 00:12:50,204
ඔහු කවදාවත් වී නැත
මෙම මංමුලා සහගත.

275
00:12:51,640 --> 00:12:53,207
මට ඔයාට එතනට යන්න දෙන්න බෑ!

276
00:12:56,950 --> 00:12:58,995
ඉදිරියට එන්න. මට අදහසක් තියෙනවා.

277
00:12:59,126 --> 00:13:01,955
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

278
00:13:06,698 --> 00:13:08,135
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

279
00:13:23,280 --> 00:13:25,979
මට පුදුමයි සයිමන්
තවම ආවේ නැහැ.

280
00:13:26,109 --> 00:13:27,676
ඔහු ඔබ වෙත ළඟා වී තිබේද?
කොහෙත්ම?

281
00:13:28,590 --> 00:13:29,809
හහ්?

282
00:13:30,984 --> 00:13:32,507
ආහ් නෑ තාම නෑ.

283
00:13:32,637 --> 00:13:34,248
[මෘදු, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

284
00:13:35,989 --> 00:13:37,251
ඔයා හොඳින්ද?

285
00:13:39,993 --> 00:13:42,430
එතකොට තාත්තා ජීවතුන් අතර හිටියා
ඔහු මුලින්ම රෝහලට ගියාද?

286
00:13:42,560 --> 00:13:43,779
නැත්නම් ඔහු ...

287
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
ගඟේ මැරෙනවාද?

288
00:13:46,782 --> 00:13:48,088
ඇයි එහෙම අහන්නේ?

289
00:13:49,480 --> 00:13:50,830
මම නිකමට කල්පනා කළා.

290
00:13:54,442 --> 00:13:55,790
එය මෙහි විය.

291
00:13:57,619 --> 00:13:58,707
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

292
00:13:58,838 --> 00:14:00,752
[සෝපානයේ දොරවල් විවෘත කිරීම]

293
00:14:01,492 --> 00:14:03,146
[ජැනට්] අපි හැමෝම එකතු වෙනවා නම්
මගේ කැළල තුළ

294
00:14:03,277 --> 00:14:05,496
වැස්ම තුනී කිරීමට ප්රමාණවත් විය
සයිමන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න

295
00:14:05,627 --> 00:14:07,759
එවිට සමහර විට එය නැවත නැවතත්
එකම ප්රතිඵලය ගෙන එනු ඇත

296
00:14:07,890 --> 00:14:09,152
අපට ඔහුව ආපසු යවන්න පුළුවන්.

297
00:14:09,283 --> 00:14:10,371
ඒක ඇහෙනවා
හරි සරලයි.

298
00:14:10,501 --> 00:14:12,155
ඉන්න, ඉන්න.

299
00:14:12,286 --> 00:14:13,678
අපි බලා සිටිය යුතු නොවේද
සියලුම ජීවමාන මිනිසුන් දක්වා

300
00:14:13,809 --> 00:14:14,766
දවස සඳහා පිටත් වී තිබේද?

301
00:14:14,897 --> 00:14:17,160
Quinn ට කරුණක් තිබේ.
අපට අවශ්ය අන්තිම දේ

302
00:14:17,291 --> 00:14:19,206
මෙම yokals වැඩි වේ
අපේ කැම්පස් එක හිර කරනවා.

303
00:14:19,336 --> 00:14:20,685
අපි විය යුතුයි
ඔහුව ඉවත් කිරීමට අවධානය යොමු කළා,

304
00:14:20,816 --> 00:14:22,035
ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදීම.

305
00:14:22,165 --> 00:14:23,079
වරදක් නැත.

306
00:14:23,210 --> 00:14:25,168
යෝකල් කියන්නේ මොකක්ද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

307
00:14:25,299 --> 00:14:27,127
ඔවුන් හරි.
අපි අද රෑ ඒක කරන්න ඕනේ.

308
00:14:27,257 --> 00:14:29,694
ප්රමාදයි.
මුළු ස්ථානයම පිරිසිදු කළ පසු.

309
00:14:30,957 --> 00:14:33,873
ඇත්තටම අපි හැමෝටම අවශ්‍යද
නැවතත් අපේ කැළැල් හරහා යන්නද?

310
00:14:34,003 --> 00:14:36,832
ඔව්, එසේ නම්, අපි කරන්නෙමු
එකම මාර්ගය ගන්න?

311
00:14:36,963 --> 00:14:39,008
අපට ඇතුල් වීමට හැකි විය යුතුය
කෙලින්ම මාටින් මහත්තයාගේ

312
00:14:39,139 --> 00:14:40,749
සහ මගේ හරහා
වැටීමේ නවාතැන.

313
00:14:40,880 --> 00:14:42,751
-එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා. අර්ථවත් කරයි.
- ඒකට ආදරෙයි.

314
00:14:44,231 --> 00:14:46,450
ඔරලෝසුවට පුළුවන් අපිව ඇතුලට ගන්න.

315
00:14:46,581 --> 00:14:48,017
මම හිතන්නේ ඒ ඇයි කියලා
ඔහු එය මගෙන් තබාගෙන සිටියේය

316
00:14:48,148 --> 00:14:49,410
එම වසර සියල්ලම.

317
00:14:49,540 --> 00:14:50,759
එය ඕනෑම දොරක් අගුළු හරින බව පෙනේ

318
00:14:50,890 --> 00:14:52,065
ඔබ නිරාවරණය වී ඇත.

319
00:14:52,935 --> 00:14:54,676
මම හිතන්නේ එය ඇටසැකිල්ලේ යතුරයි.

320
00:14:55,764 --> 00:14:56,678
එය පළමු විය.

321
00:15:01,465 --> 00:15:04,425
එබැවින් එය සමථයකට පත් විය.
අපි අද රෑ නැවත උත්සාහ කරමු.

322
00:15:04,555 --> 00:15:07,950
රසායනාගාර කැළලෙහි සිටින සියලු දෙනා,
සියල්ල එකවර.

323
00:15:08,820 --> 00:15:10,866
සහ බලාපොරොත්තු සහගතව
එය ඔබව ගෙදර යවනු ඇත.

324
00:15:11,649 --> 00:15:14,696
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

325
00:15:16,393 --> 00:15:19,222
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

326
00:15:24,488 --> 00:15:29,015
["රූපවාහිනිය සක්රිය කරන්න"
ඩෙබී ඩෝසන් වාදනය කිරීමෙන්]

327
00:15:38,459 --> 00:15:41,592
♪ මම මෙතනට ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා

328
00:15:41,723 --> 00:15:45,161
♪ දින සලකුණු කරන්න
වියලි පවුර මත ♪

329
00:15:45,292 --> 00:15:50,471
♪ මගේ ශරීරය හිරිවැටෙනවා දැනෙනවා
ඔහ් ♪

330
00:15:51,385 --> 00:15:54,344
♪ මේසය මත පිඟානක් සකසන්න

331
00:15:54,475 --> 00:15:57,652
♪ ගැලපෙන පුටු
මේපල් වලින් සාදා ඇත ♪

332
00:15:57,782 --> 00:16:03,614
♪ අධික රෙදිපිළි හිරු එළිය අවහිර කරයි
ඔහ් ♪

333
00:16:03,745 --> 00:16:09,142
♪ අමුතු දේවල් ඇති විට
♪ තුලට රිංගා යාමට පටන් ගන්න

334
00:16:09,272 --> 00:16:13,494
♪ මම රූපවාහිනිය ඔන් කරනවා

335
00:16:13,624 --> 00:16:17,454
♪ හැඟීම නැති වන තුරු

336
00:16:18,455 --> 00:16:23,069
♪ සහ ටික වේලාවකට
මම තනියම බව අමතක කරන්න ♪

337
00:16:23,199 --> 00:16:26,376
♪ මගේ මුළු දවසම ගත කරනවා

338
00:16:26,507 --> 00:16:31,033
♪ අභ්‍යවකාශය දෙස බලා සිටීම

339
00:16:31,164 --> 00:16:35,037
♪ හා සෙමින් බලන්න
ලෝකය දිය වී යයි ♪

340
00:16:35,168 --> 00:16:37,909
♪ මැකී යයි නමුත් මම නිකම් සිටිමි

341
00:16:38,040 --> 00:16:43,567
♪ සෙමෙන් ලෝකය දෙස බලන්න
නිකන් දියවෙලා යනවා ♪

342
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
[සැන්ඩ්‍රා] ඔබට ප්‍රමාණවත් වුණාද?
කන්නද?

343
00:16:45,830 --> 00:16:47,267
ඔයාට තාම බඩගිනි නෑ..
ඔබද?

344
00:16:47,397 --> 00:16:48,833
නැහැ, මම හොඳින්. කලබල වෙන්න එපා.

345
00:16:49,747 --> 00:16:50,879
ඔබට සීතලද?

346
00:16:51,010 --> 00:16:53,403
මම-මම... අපිට වාතය අඩු කරන්න පුළුවන්ද?

347
00:16:53,534 --> 00:16:55,449
නෑ, මම හොඳින්, අම්මා. මට සීතල නැහැ.
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

348
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

349
00:17:04,109 --> 00:17:05,546
- නවත්වන්න.
- මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.

350
00:17:05,675 --> 00:17:07,374
- අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
-නෑ, නෑ. නවත්වන්න! කාර් එක නවත්වන්න!

351
00:17:07,503 --> 00:17:08,417
[ටයර් කෑගැසීම]

352
00:17:08,549 --> 00:17:09,854
මොකද වෙන්නේ? නැහැ!

353
00:17:09,984 --> 00:17:11,900
මැඩී! නැහැ! අපොයි.

354
00:17:12,031 --> 00:17:13,118
දොර අගුළු ඇර මට එළියට යන්න දෙන්න!

355
00:17:13,249 --> 00:17:15,121
මට එළියට යන්න දෙන්න!

356
00:17:15,251 --> 00:17:18,646
-[සමච්චල් කරයි] මැඩී!
-[කාර් දොර වැසෙයි]

357
00:17:18,776 --> 00:17:21,344
-[මැඩී] වොලී?
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

358
00:17:21,474 --> 00:17:23,041
රොන්ඩා?

359
00:17:25,044 --> 00:17:26,132
චාලි?

360
00:17:32,616 --> 00:17:33,791
[ගැස්ම]

361
00:17:33,922 --> 00:17:35,271
-[සංගීතය නතර]
- මැඩී?

362
00:17:35,402 --> 00:17:37,186
දෙවියනේ, ඔබ එය කළා!

363
00:17:37,317 --> 00:17:38,405
[සිනාසෙයි]

364
00:17:38,535 --> 00:17:42,583
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

365
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
එයාට අපිව පේන්න බෑ.

366
00:17:49,198 --> 00:17:50,939
[දොර හසුරු ක්ලික් කිරීම්]

367
00:17:57,902 --> 00:17:59,078
හලෝ?!

368
00:18:06,085 --> 00:18:08,826
වොලි? චාලි?

369
00:18:08,957 --> 00:18:12,091
["ලා නිල්" Snail Mail විසිනි
සෙල්ලම්]

370
00:18:16,095 --> 00:18:19,446
♪ මට ඔබව මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව
මම එදා දැනගත්තා ♪

371
00:18:20,664 --> 00:18:23,798
♪ එය පසුව වනු ඇත

372
00:18:23,928 --> 00:18:25,408
[දොර වැසෙයි]

373
00:18:25,539 --> 00:18:27,454
♪ අතර නැත

374
00:18:27,584 --> 00:18:28,542
මැඩී?

375
00:18:35,505 --> 00:18:39,292
♪ අපට සාගරයේ නිල් පාටින් යාත්‍රා කළ හැකිය

376
00:18:40,467 --> 00:18:44,427
♪ නැත්නම් පහළට පියාසර කරන්න, ඔබ දන්නවා

377
00:18:45,646 --> 00:18:51,130
♪ මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරය

378
00:18:53,741 --> 00:18:57,136
♪ කිසිවක් නතර නොවේ
ඔබ දැන් ♪

379
00:18:58,572 --> 00:19:02,141
♪ කිසිවක් නතර නොවේ
ඔබ දැන් ♪

380
00:19:03,533 --> 00:19:06,493
♪ කිසිම දෙයක් මාව නවත්වන්නේ නැහැ ...

381
00:19:07,233 --> 00:19:08,147
හායි යාලුවනේ.

382
00:19:10,410 --> 00:19:12,890
- මම ගොඩක් කලබල වුණා.
- ඔබ කලබල වුණාද? [සිනාසෙයි]

383
00:19:13,021 --> 00:19:15,502
ඔබ දැයි අපට විශ්වාස නැත
ගිලන්රථ ගමනෙන් බේරුණා!

384
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
නැවතත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැඩී.

385
00:19:20,159 --> 00:19:22,030
ඔයාලා කවුරුත් සයිමන් දැකලා තියෙනවද?

386
00:19:23,901 --> 00:19:25,381
එයා ආවා මැඩී.

387
00:19:25,512 --> 00:19:26,382
කුමක් ද?! කොහෙද?

388
00:19:26,513 --> 00:19:28,863
මට හොඳටම විශ්වාසයි Rhonda

389
00:19:28,993 --> 00:19:30,604
කෙනෙක් ඇහුණා
මිසිස් ෆීල්ඩ්ස්ගේ පන්ති කාමරයේ.

390
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
- ඇය ඒ පැත්තට ගියා.
- ඔහ් දෙවියන්ට ස්තූතියි.

391
00:19:33,172 --> 00:19:35,348
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න! මැඩී!

392
00:19:41,832 --> 00:19:43,399
මැඩී!

393
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
[යූරි]
ඇයි ඇයට අපිව මෙතනින් ඇහෙන්නේ නැත්තේ?

394
00:19:45,053 --> 00:19:46,446
[ක්වින්] මෙහි කිසිවෙකු මිය ගියේ නැත.

395
00:19:46,576 --> 00:19:47,795
එහෙම නෙවෙයිද
එය සයිමන්ට වැඩ කළාද?

396
00:19:48,926 --> 00:19:50,841
[හුස්ම ගැනීම]

397
00:19:55,759 --> 00:19:56,369
Si.

398
00:19:58,197 --> 00:19:59,328
ඔයා මාව බය කළා.

399
00:19:59,850 --> 00:20:01,025
මැඩී?

400
00:20:01,896 --> 00:20:03,898
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

401
00:20:05,421 --> 00:20:09,077
සයිමන් මම ආපහු ආවා.
මම ඇත්තටම ආපහු ආවා.

402
00:20:09,686 --> 00:20:10,905
හොඳයි...

403
00:20:11,862 --> 00:20:13,212
මම නැහැ.

404
00:20:14,778 --> 00:20:16,171
මම මෙහේ.

405
00:20:17,085 --> 00:20:18,478
වගේ, මෙන්න.

406
00:20:21,481 --> 00:20:25,441
අපි විශ්වාස කරනවා ඔහු කෙසේ හෝ වේවා
අපේ පැත්තේ,

407
00:20:25,572 --> 00:20:26,921
නමුත් තවමත් ශාරීරිකව -

408
00:20:27,051 --> 00:20:28,618
ජීවමානයි!

409
00:20:28,749 --> 00:20:30,403
අපි "සජීවී" යන යෙදුම භාවිතා කරමු.

410
00:20:31,404 --> 00:20:33,101
මොන මගුලක්ද?!

411
00:20:34,407 --> 00:20:35,886
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

412
00:20:36,017 --> 00:20:37,801
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-[ගීතය මැකී යයි]

413
00:20:37,932 --> 00:20:40,413
- ආයේ කවදාවත් මට එහෙම කරන්න එපා!
-[මැඩී] අම්මා, නෑ, ඉන්න.

414
00:20:40,543 --> 00:20:41,849
- ඇය සමඟ යන්න.
-[සැන්ඩ්‍රා] මැඩී.

415
00:20:41,979 --> 00:20:43,546
ඇය සමඟ යන්න. අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.

416
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
-[සැන්ඩ්‍රා] ඇයි අපි මෙතන?
- අපි මේක තේරුම් ගන්නම්.

417
00:20:47,594 --> 00:20:50,858
සිරාවටම. යන්න!
වැඩේ හරි යයි.

418
00:21:01,129 --> 00:21:02,261
මෙය වඩා හොඳ කාර්යයකි.

419
00:21:17,319 --> 00:21:20,757
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, පිට කරයි]

420
00:21:31,855 --> 00:21:32,726
[යතුරු ජිංගල්]

421
00:21:33,553 --> 00:21:34,641
මැඩී... [සුසුම් හෙළයි]

422
00:21:37,078 --> 00:21:37,731
ඒ මොකක්ද?

423
00:21:38,209 --> 00:21:39,123
මට කණගාටුයි.

424
00:21:39,689 --> 00:21:41,517
මට අවශ්‍ය වුණා
යමක් පරීක්ෂා කිරීමට යන්න

425
00:21:41,648 --> 00:21:42,736
මම ආපසු යාමට පෙර
හෙට පාසල.

426
00:21:42,866 --> 00:21:45,869
පාසල?
ඔයා ආපහු ඉස්කෝලේ යන්නේ නැහැ.

427
00:21:46,957 --> 00:21:48,698
ඔබ දැන් නිදහස් වුණා
රෝහලෙන්.

428
00:21:48,829 --> 00:21:50,396
අපි මේ ගැන කතා කළා. මතකද?

429
00:21:50,526 --> 00:21:52,311
- අන්තර්ජාලයෙන් අවසන් කරනවාද?
-කුමක් ද?

430
00:21:52,441 --> 00:21:54,313
ඔබ දින කිහිපයකට පෙර මෙහි සිටගෙන සිටියා

431
00:21:54,443 --> 00:21:55,618
ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා

432
00:21:55,749 --> 00:21:57,620
ඔයා කවදාවත් නැහැ කියලා
ආපසු එහි යනවා.

433
00:21:59,230 --> 00:22:01,407
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
සාධාරණ වීමට

434
00:22:01,537 --> 00:22:04,366
දැන් ඔබ සමඟ,
ඒත් ඔයා හැසිරෙන විදිහ...

435
00:22:04,497 --> 00:22:05,933
ගොඩක් දවසයි අම්මේ.

436
00:22:06,063 --> 00:22:08,022
මම නිකන් කතා කරන්නේ නැහැ
අද ගැන.

437
00:22:08,152 --> 00:22:11,721
මම දන්නවා මම ගිය සතියේ කියපු දේ.
නමුත් මට දැන් වෙනස් ලෙස දැනෙනවා.

438
00:22:11,852 --> 00:22:13,157
මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට මට අවසර ඇත.

439
00:22:13,288 --> 00:22:14,855
නෑ කමක් නෑ මම ආයෙත් මම.

440
00:22:17,031 --> 00:22:18,467
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?!

441
00:22:18,598 --> 00:22:20,251
ඒ කියන්නේ මම බොහෝ විට කළ යුතුයි
නිදාගන්න.

442
00:22:20,382 --> 00:22:22,166
හෙට පාසල් දිනයක්.

443
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

444
00:22:27,171 --> 00:22:29,957
[යූරි] සයිමන් ලබා ගැනීමට මෙම සැලසුම
තරමක් සරල බව පෙනේ.

445
00:22:30,436 --> 00:22:31,828
[ඝෝෂාකාරී]

446
00:22:33,787 --> 00:22:36,616
අඩුම තරමේ අපි හදන්න ඕනේ නැහැ
කැළැල් හරහා තවත් ගමනක්.

447
00:22:38,313 --> 00:22:39,314
ඒක සහනයක් නේද?

448
00:22:39,836 --> 00:22:40,707
ම්ම්-හ්ම්.

449
00:22:48,497 --> 00:22:49,542
[යූරි] ඔබ හොඳින්ද?

450
00:22:51,457 --> 00:22:52,327
ඔව්.

451
00:22:53,937 --> 00:22:55,069
චාලි?

452
00:22:57,898 --> 00:22:59,900
ඔබ නොදැක්කා නම් හොඳයි
මගේ කැළල.

453
00:23:01,249 --> 00:23:04,774
ඒ මගේ... මගේ නරකම සිතුවිලි
සහ මගේ කැත කොටස්,

454
00:23:04,905 --> 00:23:08,430
සහ එය දැනුණා
ඔයා මාව දැක්කා... නිරුවතින්.

455
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
චාලි, මම ඔයාව නිරුවතින් දැක්කා.

456
00:23:10,084 --> 00:23:14,088
මම දන්නවා. මම, මම කිව්වේ,
මට නිරාවරණය වූ බවක් දැනුණා, යූරි, හරිද?

457
00:23:14,218 --> 00:23:16,090
ඒ වගේම නින්දා සහගතයි.

458
00:23:16,220 --> 00:23:18,701
අනික මම දැනගෙන හිටියට කමක් නෑ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

459
00:23:18,832 --> 00:23:20,094
අඳුරුතම කොන් වල
මගේ හිතේ,

460
00:23:20,224 --> 00:23:22,139
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
මගේ පෙම්වතා

461
00:23:22,270 --> 00:23:23,184
ඒකත් දැනගන්න.

462
00:23:23,314 --> 00:23:24,359
ඔබේ කුමක්ද?

463
00:23:24,490 --> 00:23:25,578
කුමක් ද?

464
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?

465
00:23:27,536 --> 00:23:28,624
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.
- මගේ...

466
00:23:28,755 --> 00:23:29,843
- ඔයා දෙයක් කිව්වා.
-හරි හරී.

467
00:23:29,973 --> 00:23:33,281
මම අදහස් කළ දේ ඔබ දන්නවා.
මගේ... ඔයා.

468
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
මගේ-මගේ ඔබ. හරි හරී? [ස්ප්ලටර්ස්]
මගේ මේ මොනවා උනත්.

469
00:23:35,762 --> 00:23:37,067
ඔබට නැවතත් "නිරුවත්" කියන්න පුළුවන්ද?
හෝ යමක්

470
00:23:37,198 --> 00:23:38,939
ඉතින් අපට මාතෘකාව වෙනස් කළ හැකිද?

471
00:23:39,069 --> 00:23:42,203
- නිරුවත්.
-ඔයාට ස්තූතියි. [හුස්ම පිට කරයි]

472
00:23:43,291 --> 00:23:45,946
ඔබට මාව අවශ්‍ය නැතිනම් මට සමාවෙන්න
ඒක බලන්න කියලා.

473
00:23:46,076 --> 00:23:48,078
ඒ ඔබේ වස්තුවයි

474
00:23:48,209 --> 00:23:50,603
සහ ඔබට තීරණය කිරීමට හැකි විය යුතුය
ඔබට එය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට.

475
00:23:51,604 --> 00:23:55,521
නමුත් ඒ කිසිවක් වෙනස් නොවේ
මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය.

476
00:23:57,436 --> 00:23:59,612
අනික කවුද උඹලගෙ හිරිහැර කරන අයව දන්නෙ
හැරෙනු ඇත

477
00:23:59,742 --> 00:24:01,309
එවැනි ගල් සීතල හිවලුන් වීමටද?

478
00:24:01,440 --> 00:24:03,224
[සිනාසෙයි]

479
00:24:07,489 --> 00:24:10,753
ඉතින් ඔබ කැමති නැහැ,
දැන් මට රහසින් වෛර කරනවාද?

480
00:24:11,798 --> 00:24:13,234
නිසැකවම එතරම් නොවේ
ඔබ කරන පරිදි.

481
00:24:13,364 --> 00:24:14,409
[සිනාසෙයි]

482
00:24:14,540 --> 00:24:16,672
["Brain Stew" by k.flay play]

483
00:24:16,803 --> 00:24:18,718
[සුසුම් හෙළයි] එය කාලයයි.

484
00:24:22,199 --> 00:24:24,027
ඔබේ යතුරු අල්ලා ගන්න,
අපි වෙන් වුණොත්.

485
00:24:24,767 --> 00:24:27,683
[සුසුම් හෙළයි] හරි.
හැමෝම දන්නවද සැලැස්ම?

486
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
අපි එකට ඇතුලට යනවා
සහ මොනවා හරි වෙනවද බලන්න.

487
00:24:29,946 --> 00:24:32,427
අයියෝ, මම ගොඩක් සැනසෙනවා
මෙම සැලැස්මේ විශේෂත්වය අනුව.

488
00:24:32,558 --> 00:24:33,907
වැඩේ හරි යයි.

489
00:24:35,604 --> 00:24:39,260
♪ හරස් මුදුන් සඳහා විවේකයක් නැත
මගේ හිතේ ♪

490
00:24:39,390 --> 00:24:40,696
[දොර තට්ටු]

491
00:24:40,827 --> 00:24:43,090
-♪ මගේම
-♪ මෙන්න අපි යනවා

492
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
වැඩේ හරි යයි.

493
00:24:47,834 --> 00:24:48,704
♪ මගේම

494
00:24:48,835 --> 00:24:51,272
♪ ඔන්න අපි ගියා

495
00:24:57,365 --> 00:25:01,761
♪ මගේ ඇස්වලට දැනෙනවා
ඔවුන් ලේ ගලනු ඇත ♪

496
00:25:04,503 --> 00:25:08,376
♪ වියැළී පිම්බීම
මගේ හිස් කබල ♪

497
00:25:11,727 --> 00:25:17,646
♪ මගේ මුඛය වියළියි
මගේ මුහුණ හිරිවැටිලා ♪

498
00:25:18,821 --> 00:25:22,651
♪ කෙලලා එළියට කැරකුණා
මගේ කාමරයේ ♪

499
00:25:23,870 --> 00:25:24,914
♪ මගේම

500
00:25:25,045 --> 00:25:27,134
♪ ඔන්න අපි ගියා

501
00:25:31,355 --> 00:25:32,226
♪ මගේම

502
00:25:32,356 --> 00:25:34,837
♪ ඔන්න අපි ගියා

503
00:25:36,970 --> 00:25:38,406
[සැහැල්ලු හඬ]

504
00:25:38,537 --> 00:25:39,581
♪ මගේම

505
00:25:39,712 --> 00:25:41,757
♪ ඔන්න අපි ගියා

506
00:25:41,888 --> 00:25:45,935
-[උසස් හඬින්]
-[ඝෝෂාකාරී]

507
00:25:46,066 --> 00:25:47,067
♪ මගේම

508
00:25:47,197 --> 00:25:50,244
♪ ඔන්න අපි ගියා

509
00:25:50,374 --> 00:25:52,899
♪ ඔන්න අපි ගියා

510
00:25:55,815 --> 00:25:59,253
♪ මගේ මනස අධික ලෙස ධාවනය කර ඇත

511
00:26:02,865 --> 00:26:06,652
♪ ඔරලෝසුව හිනා වෙනවා
මගේ මුහුණේ ♪

512
00:26:07,566 --> 00:26:09,742
♪ Ha-ha-ha-ha

513
00:26:09,872 --> 00:26:12,571
♪ වංක කොන්දක්

514
00:26:13,484 --> 00:26:15,748
♪ මගේ සංවේදනයන් අඳුරුයි

515
00:26:17,663 --> 00:26:21,188
සයිමන්! එය වැඩ කළාද? ඔයා ආපහු ආවාද?

516
00:26:21,318 --> 00:26:23,843
ඔබ දැන් ඔහු දෙස බැලුවහොත්,
එවිට එය නැත.

517
00:26:25,366 --> 00:26:27,281
තවමත් සෑම කෙනෙකුටම නොපෙනේ
නමුත් ඔබ.

518
00:26:27,411 --> 00:26:30,371
නමුත් අලුත් මොනවාද, හරිද?

519
00:26:30,501 --> 00:26:31,502
අපොයි!

520
00:26:32,808 --> 00:26:35,985
අපි පහත් කරමු. සයිමන්, අපි කරන්නම්
පසුව ඔබව හමුවන්න, හරිද?

521
00:26:36,595 --> 00:26:38,466
මම ඔබව නැවත සොයා ගන්නේ කෙසේද?

522
00:26:38,597 --> 00:26:39,989
මම සමීපව සිටීමට උත්සාහ කරමි.

523
00:26:40,120 --> 00:26:42,470
ඔයාට මාව පේන්න බැරි නම්,
මම ළඟ ඉන්නවා කියලා හිතන්න.

524
00:26:44,080 --> 00:26:45,038
-හරි හරී.
-♪ මගේම

525
00:26:45,168 --> 00:26:47,388
-♪ මෙන්න අපි යනවා
- හරි...

526
00:26:48,607 --> 00:26:51,348
♪ ඔන්න අපි ගියා

527
00:26:51,479 --> 00:26:52,132
♪ මගේම

528
00:26:52,262 --> 00:26:54,395
♪ ඔන්න අපි ගියා

529
00:26:54,525 --> 00:26:55,788
[ගීතය අවසන්]

530
00:26:55,918 --> 00:26:58,138
-[පාසල් සීනුව නාද කිරීම]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

531
00:27:04,492 --> 00:27:06,886
[හාර්ට්මන්] සියලු පාසල
එකලස් කිරීම ඉක්මනින් ආරම්භ වේ

532
00:27:07,016 --> 00:27:07,974
විශාල ජිම් එකේ.

533
00:27:08,104 --> 00:27:10,150
පැමිණීම අනිවාර්ය වේ.

534
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
[මෘදු සංගීත වාදනය]

535
00:27:17,287 --> 00:27:18,593
මැඩී?

536
00:27:24,555 --> 00:27:28,472
[සිසුන් කතා කරයි]

537
00:27:32,999 --> 00:27:34,740
හේයි. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

538
00:27:36,350 --> 00:27:37,003
ස්තුතියි.

539
00:27:43,270 --> 00:27:45,141
[singong] ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

540
00:27:45,272 --> 00:27:47,404
ඇයට ධෛර්යය ඇති බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?
ඇගේ මුහුණ නැවත මෙහි පෙන්වීමට?

541
00:27:47,535 --> 00:27:49,842
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
ඔබව සොයමින් සිටියාද?

542
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
මම දන්නවා හරි ද?
එය විකෘති වී ඇත.

543
00:27:51,974 --> 00:27:54,063
ඇය යාචක විය යුතුය
සමාව සඳහා.

544
00:27:54,194 --> 00:27:56,283
[ටිරා] අවංකවම, ඇය සමහරවිට
බූබ් රැකියාවක් ලබා ගැනීමට පිටත් විය.

545
00:27:56,413 --> 00:27:58,241
සමහරවිට එතකොට එයාගෙ පෙම්වතා වෙන්න ඇති
ඇයව රවට්ටන්නේ නැත.

546
00:27:58,372 --> 00:28:00,983
අහෝ මගේ දෙවියනේ! [සිනාසෙයි]

547
00:28:01,114 --> 00:28:02,855
ඒක විහිළුවක්, කර්ස්ටන්.

548
00:28:03,507 --> 00:28:05,422
මට මතක් කරන්න, ඔබ ඉල්ලුවාද?
සමාව සඳහා

549
00:28:05,553 --> 00:28:07,120
ඔබ Caleb Foreman එවූ විට
රෝහලට

550
00:28:07,250 --> 00:28:10,297
ඔබ එය ඔහුට දුන් පසු
ඔහුගේ ලේක් හවුස් එකේ වියළි අත්වැලක්?

551
00:28:10,427 --> 00:28:12,473
[සිනාසෙයි] ෂිට්.

552
00:28:12,603 --> 00:28:16,477
සැත්කම් ගැන කිව්වොත්,
කෙල්ල, තොල් ලිෆ්ට් එක වැටෙනවා.

553
00:28:16,607 --> 00:28:19,132
ශල්‍යකර්මයක් නොමැති වීම කණගාටුදායකය
භයානක පෞරුෂයන් සඳහා.

554
00:28:19,262 --> 00:28:20,524
මම හරිද නෝනා?

555
00:28:20,655 --> 00:28:21,961
- නියම හුරුබුහුටි, ක්ලෙයාර්.
- ඔයාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, ක්ලෙයාර්!

556
00:28:22,091 --> 00:28:24,790
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

557
00:28:32,362 --> 00:28:35,801
ඉතින් අපේ ඊළඟ පියවර මොකක්ද
සැලැස්ම A වැඩ නොකළේ නම්?

558
00:28:36,715 --> 00:28:38,020
මම තවම දන්නේ නැහැ.

559
00:28:38,151 --> 00:28:40,153
නමුත් මම දන්නවා
එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

560
00:28:41,328 --> 00:28:43,330
මම දෙයක් හිතන්නම්.

561
00:28:44,244 --> 00:28:45,811
- ම්ම්... හලෝ?
-[මයික් ප්‍රතිපෝෂණය]

562
00:28:45,941 --> 00:28:48,727
සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

563
00:28:48,857 --> 00:28:51,599
-ආහ්, අවධානය, සිසුන්.
-[මයික් ප්‍රතිපෝෂණය]

564
00:28:51,730 --> 00:28:52,992
[සිසුන් කතා කරයි
සහ සිනාසෙමින්]

565
00:28:53,122 --> 00:28:55,385
මෙය ක්‍රියාත්මකද? ආයුබෝවන්?!

566
00:28:56,517 --> 00:28:58,475
සිසුන්?
මට ඔයාව බලන්න පුලුවන්ද...

567
00:28:58,606 --> 00:29:00,347
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න, සිසුන්.

568
00:29:00,477 --> 00:29:02,523
-ඔබේ අවධානයට--
-[දෝංකාර දෙන අත්පුඩි තුනක්]

569
00:29:03,132 --> 00:29:05,178
ෂ්!

570
00:29:06,832 --> 00:29:09,748
-ෂ්!
-[කතා කිරීම නතර වේ]

571
00:29:16,624 --> 00:29:17,407
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

572
00:29:18,539 --> 00:29:21,020
සුභ උදෑසනක්, ස්ප්ලිට් රිවර් හයි.

573
00:29:21,542 --> 00:29:26,373
මම ආචාර්ය හන්ටර්-ප්‍රයිස්,
දිස්ත්‍රික් අධිකාරි.

574
00:29:27,243 --> 00:29:29,768
මම අද මෙහි සිටිමි
මෑත සිදුවීම් විසඳීමට

575
00:29:29,898 --> 00:29:32,640
ඇති කර ඇති බව
විශාල සැලකිල්ලක්.

576
00:29:32,771 --> 00:29:35,208
අයියෝ.
ඇය බඩගා ගියේ කාගේ කැළලකින්ද?

577
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
කුමක් ද? මම දන්නේ නැහැ.

578
00:29:36,775 --> 00:29:39,560
දෙයක් තියෙනවා
ඇය ගැන ගැඹුරින් අපූරුයි.

579
00:29:39,690 --> 00:29:41,431
මම කිව්වේ අන්තිම වතාවට මම දැක්කා
නියමෙට ගැලපෙන ඇඳුමක්,

580
00:29:41,562 --> 00:29:43,520
එය එරිකා කේන් මත විය.

581
00:29:43,651 --> 00:29:45,044
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

582
00:29:45,174 --> 00:29:45,958
-කුමක් ද?
- මම නැහැ --

583
00:29:46,088 --> 00:29:47,350
මගේ සියලුම දරුවන්.

584
00:29:47,481 --> 00:29:51,572
රෑ දෙකකට කලින් වෙච්ච දේ
මේ කැම්පස් එකේ

585
00:29:51,702 --> 00:29:54,923
බරපතල සිදුවීමක් විය.

586
00:29:55,054 --> 00:29:58,579
තන්තුවක අලුත්ම එක
ආරක්ෂක කඩකිරීම් ගැන

587
00:29:58,709 --> 00:30:00,233
සහ අධි අවදානම් සිදුවීම්.

588
00:30:00,755 --> 00:30:04,846
සහ වැරදි කරන සිසුන් අතරතුර
සමඟ කටයුතු කරනු ඇත,

589
00:30:04,977 --> 00:30:07,588
- මගේ අධීක්ෂණය යටතේ ...
-[සිසුන් මැසිවිලි නඟයි]

590
00:30:07,718 --> 00:30:11,592
... දැඩි වනු ඇත
ශුන්‍ය ඉවසීමේ ප්‍රතිපත්තිය.

591
00:30:13,768 --> 00:30:18,599
ඕනෑම හැසිරීමක්
එය බාධාවකට පවා සමාන ය,

592
00:30:18,729 --> 00:30:22,646
ඉවසන්නේ නැත.

593
00:30:23,865 --> 00:30:29,262
අපි දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ
තවදුරටත් නොසලකා හැරිය නොහැක

594
00:30:29,392 --> 00:30:32,178
පිරිහෙන තත්වයන්
මෙම පහසුකමේදී.

595
00:30:32,700 --> 00:30:34,180
ඒ මන්ද...

596
00:30:34,310 --> 00:30:37,313
අපි වසා දමන්නෙමු
ඉහළ ගංගාව බෙදීම.

597
00:30:37,444 --> 00:30:40,012
[සිසුන් හුස්ම හිරවීම සහ මැසිවිලි නඟයි]

598
00:30:40,142 --> 00:30:42,884
-[ගැහැණු ළමයා] කොහෙත්ම නැහැ!
-[ආචාර්ය. Hunter-මිල] Shh!

599
00:30:43,537 --> 00:30:46,148
අපි අලුත් පාසලක් හදනවා
නගරය හරහා.

600
00:30:46,279 --> 00:30:49,499
ඔවුන් යන බව ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
පාසල වහන්නද?

601
00:30:49,630 --> 00:30:52,546
හොඳයි, මෙම ස්ථානය ලබා ගැනීමට ආසන්නයි
ගොඩක් තනිකම.

602
00:30:52,676 --> 00:30:54,853
ඔව්, මම ආපහු ගන්නවා
මගේ අපූරු අදහස.

603
00:30:54,983 --> 00:30:56,550
Susan Lucci කවදාවත් නැහැ!

604
00:30:56,680 --> 00:31:00,249
එතකන් මේ පන්තිය
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත

605
00:31:00,380 --> 00:31:04,732
අවසාන පන්තිය වෙන්න
මෙම ශාලා ඇවිදීමට.

606
00:31:06,212 --> 00:31:07,866
මට පුළුවන් නම් - මට පුළුවන් නම්. ආ...

607
00:31:07,996 --> 00:31:10,085
කරුණාකර, ආචාර්ය හන්ටර්-ප්‍රයිස්.
ඔයාට ස්තූතියි.

608
00:31:10,216 --> 00:31:12,174
-[මයික් ප්‍රතිපෝෂණය]
- මට සමාවෙන්න.

609
00:31:12,305 --> 00:31:15,482
ම්ම්... ආහ් මට දැන් තියෙනවා
මම-මට දැනෙනවා කියන්න

610
00:31:15,612 --> 00:31:18,964
මට තේරෙනවා කියලා
දිස්ත්‍රික්කයේ ගැටළු,

611
00:31:19,094 --> 00:31:21,531
ඒ මන්ද,
වහාම ක්රියාත්මක,

612
00:31:21,662 --> 00:31:24,056
අහ්, නැහැ-තවදුරටත් නැහැ
කැම්පස් වලින් පිටත දිවා ආහාර.

613
00:31:24,186 --> 00:31:26,406
සහ අත්‍යවශ්‍ය නොවන සියල්ල
විෂය බාහිර

614
00:31:26,536 --> 00:31:28,234
අවලංගු වනු ඇත.

615
00:31:29,322 --> 00:31:31,498
අපි කරන්න යන්නේ
එය කුමක් වුවත්

616
00:31:31,628 --> 00:31:32,891
මෙහි පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කිරීමට.

617
00:31:34,022 --> 00:31:36,677
මොකද Split River High
වැදගත් වේ.

618
00:31:36,807 --> 00:31:39,898
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
එය අතීත ඉතිරි කිරීමක් බව.

619
00:31:42,465 --> 00:31:48,167
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඔබ සියල්ලෝම
ඔබේ නව පාසලට ආදරය කරන්න යනවා.

620
00:31:48,994 --> 00:31:50,734
-මම--
-[මයික් ප්‍රතිපෝෂණය]

621
00:31:53,302 --> 00:31:54,173
[පිරිමි ළමයා කැස්ස]

622
00:31:56,436 --> 00:32:00,657
ස්තුතියි. හැමෝම, කරුණාකර,
පිළිවෙලට රේඛා සාදයි

623
00:32:00,788 --> 00:32:01,876
සහ පන්තියට ආපසු යන්න.

624
00:32:02,007 --> 00:32:03,878
[සිසුන් කතා කරයි]

625
00:32:04,009 --> 00:32:06,359
[ප්‍රීතිමත් නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

626
00:32:18,588 --> 00:32:19,720
මොකක්ද --

627
00:32:20,373 --> 00:32:21,635
මේ මොකක්ද?

628
00:32:23,202 --> 00:32:24,681
[නිකොල්] හ්ම්. මිහිරි බව පෙනේ.

629
00:32:24,812 --> 00:32:27,641
හරි, ප්‍රතික්‍රියා කරන්න එපා
නමුත් එය මිහිරි නොවේ.

630
00:32:27,771 --> 00:32:30,557
- ඒක තර්ජනයක්.
- එහි හදවත් ඇත.

631
00:32:30,687 --> 00:32:33,386
මම එම පශ්චාත් උත්ප්‍රාසාත්මක බව හඳුනා ගන්නෙමි
ග්ලිටර් ජෙල් පෑන ඕනෑම තැනක.

632
00:32:33,516 --> 00:32:35,344
ඔබ සලකුණු කර ඇත, මැඩී.

633
00:32:35,997 --> 00:32:37,651
ඔහ්, ක්ලෝයි. ඇත්ත වශයෙන්.

634
00:32:37,781 --> 00:32:41,350
මි.මී. මේ... [සුසුම් හෙළයි]
මෙය වඩාත් නරක ය.

635
00:32:42,003 --> 00:32:43,613
♪ ලා, ලා, ලා-ලා

636
00:32:44,223 --> 00:32:47,052
[බාස්-බර ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය
සෙල්ලම්]

637
00:32:49,663 --> 00:32:52,274
♪ මට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍ය නැත
හරි යැයි හැඟෙන දේ පමණක් කරන්න ♪

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,973
♪ මාව ටිකක් පුරවන්න
ඊයේ රෑ ♪ ටිකක් එක්ක

639
00:32:55,103 --> 00:32:57,758
♪ මේ මගුල ඇත්ත වෙන්න බෑ
ඇහැරුනේ වැරදි පැත්තේ ♪

640
00:32:57,888 --> 00:33:00,369
♪ මම තනියම සිටිය යුතුයි
ඒ නිසා ඔයාට හොඳට අඬන්න පුළුවන් ♪

641
00:33:00,500 --> 00:33:04,939
ඒ ලිවියා.
සජීවී නොවේ. ඔලිවියා නොවේ. ලිවියා විතරයි.

642
00:33:05,070 --> 00:33:06,593
බ්‍රේස් කරන්න.

643
00:33:06,723 --> 00:33:08,116
අහ්, මැඩී.

644
00:33:09,074 --> 00:33:11,119
අහ්, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද
කරුණාකර තත්පරයකට?

645
00:33:11,250 --> 00:33:13,121
මෙහේ විතරයි. ඔයාට ස්තූතියි.

646
00:33:15,036 --> 00:33:17,212
මට පුදුමයි
ඉක්මනින් ඔබව නැවත දැකීමට.

647
00:33:17,343 --> 00:33:19,867
මම කිව්වේ, සතුටුයි, ඇත්තෙන්ම,
ඒත් තාම පුදුමයි.

648
00:33:20,476 --> 00:33:22,435
ඔව්, හොඳයි, මම හිතුවා මට ලැබෙයි කියලා
නැවත සාමාන්ය තත්ත්වයට

649
00:33:22,565 --> 00:33:23,566
හැකි ඉක්මනින්.

650
00:33:23,697 --> 00:33:25,090
හරි. හරි. ම්...

651
00:33:25,220 --> 00:33:26,656
ඒ සියල්ල හොඳින් හා යහපත්ව තිබියදී,

652
00:33:26,787 --> 00:33:28,963
මට තවමත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

653
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
විශේෂයෙන්ම එදා රෑ ගැන.

654
00:33:33,141 --> 00:33:36,318
ආ... මට එහෙම වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි
තවත් උදව්, නමුත් මගේ මතකය ...

655
00:33:36,449 --> 00:33:37,624
ඒක වෛද්‍යමය දෙයක්.

656
00:33:37,754 --> 00:33:39,713
අහ්. ඔව්, මට පේනවා.

657
00:33:40,453 --> 00:33:42,150
ඇත්තටම මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

658
00:33:42,281 --> 00:33:43,456
මම කල්පනා කළා, ම්ම්...

659
00:33:44,761 --> 00:33:46,502
මට වැඩ වගයක් තියෙනවා
මට අල්ලගන්න ඕන

660
00:33:46,633 --> 00:33:48,591
හා, ම්ම්, මට වියදම් කරන්න ඕන වුණා...

661
00:33:48,722 --> 00:33:50,550
[ඝෝෂාකාරී] ... මගේ නිදහස් කාලය
හරිතාගාර තුළ.

662
00:33:51,942 --> 00:33:55,685
අහ්, ඔව්, ෂුවර්.
මම හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලා.

663
00:33:55,816 --> 00:33:57,992
-හරි හරී. ස්තූතියි, හාර්ට්මන් මහතා!
-[මහතා. හාර්ට්මන්] හරි.

664
00:34:00,299 --> 00:34:02,518
මට ඔයා මට හැමදේම කියන්න ඕන
එය මගේ පියා සමඟ සිදු විය.

665
00:34:02,649 --> 00:34:06,174
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]

666
00:34:08,002 --> 00:34:09,047
සේවියර් පැවසූ දෙයින්,

667
00:34:09,177 --> 00:34:10,873
රෝහල
මෙම ස්ථානය හා සමාන වේ.

668
00:34:11,005 --> 00:34:12,527
හොල්මන් වලින් පිරිලා.

669
00:34:12,659 --> 00:34:13,833
ඉන් එක්කෙනෙක් මගේ තාත්තා.

670
00:34:13,964 --> 00:34:15,661
එනම් ... [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

671
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
...පිස්සු.

672
00:34:18,099 --> 00:34:20,188
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
මට ඇති තරම් නාට්‍ය තිබුණා

673
00:34:20,319 --> 00:34:21,668
මේ මොහොතේ එක් දෙමාපියෙකු සමඟ.

674
00:34:21,797 --> 00:34:24,627
කොහොමද මැඩ්ස්,
ඔයාගේ අම්මේ, දැන් ඔයා ආපහු ආවාද?

675
00:34:24,757 --> 00:34:25,933
මම දන්නේ නැහැ. හොඳයිද?

676
00:34:26,063 --> 00:34:28,501
කලබල වෙලා, මම හිතන්නේ?
[ආශ්වාස, හෆ්ස්]

677
00:34:28,630 --> 00:34:30,851
මම කිව්වේ ඇය පිපිරෙනවා මම දැක්කා
පසුගිය සතියේ නැවත හමුවේදී,

678
00:34:30,981 --> 00:34:32,286
නමුත් සමහර විට එය එක් වරක් විය හැකිද?

679
00:34:32,418 --> 00:34:34,594
බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි දෙන්නා
"නව ආරම්භයක්" තිබේද?

680
00:34:35,246 --> 00:34:36,552
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

681
00:34:37,987 --> 00:34:39,512
අපි කොහොමද පැහැදිලි කරන්න යන්නේ

682
00:34:39,641 --> 00:34:41,340
ඔබේ හදිසි අතුරුදහන් වීම
ඔබේ දෙමාපියන්ට?

683
00:34:41,469 --> 00:34:43,342
[බලයෙන් හුස්ම හෙළයි] හරි.

684
00:34:44,342 --> 00:34:45,909
අපොයි.

685
00:34:47,346 --> 00:34:49,435
අත්හිටුවීමේ ලිපියක් තියෙනවා
කාර්යාලයේ.

686
00:34:49,565 --> 00:34:51,524
ඔයාට ඒක ගන්න වෙනවා
එය මගේ නිවසට පැමිණීමට පෙර.

687
00:34:51,654 --> 00:34:52,873
ඉන්න සයිමන් ඒක නියමයි.

688
00:34:53,395 --> 00:34:54,701
පාසල සිතන්නේ නම්
ඔබ මෙහි නැත

689
00:34:54,831 --> 00:34:56,094
ඔබ වැඩ තහනම් කර ඇති නිසා,
ඒක ආවරණයක්!

690
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
ඔව්, නමුත් එය නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම විසඳන්න

691
00:34:57,617 --> 00:34:59,358
මගේ දෙමාපියන්ගේ ගැටලුව.

692
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
ඔය අමතර යතුර තියෙනවද
මගේ කාර් එකට?

693
00:35:04,189 --> 00:35:05,407
ඔව්?

694
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
මගේ iPad. ඒක ඇතුලේ තියෙනවා.

695
00:35:07,670 --> 00:35:09,411
ඔබට එය ලැබෙනවා,
අපි ඔවුන්ට පණිවිඩයක් ලියන්නෙමු,

696
00:35:09,542 --> 00:35:10,804
ඔබට මා වෙනුවෙන් ආවරණය කළ හැකිය.

697
00:35:11,718 --> 00:35:12,632
හරි හරී.

698
00:35:13,720 --> 00:35:14,895
[සුසුම් හෙළයි]

699
00:35:17,637 --> 00:35:19,769
- වොලී...
- හේයි. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

700
00:35:19,900 --> 00:35:21,206
ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

701
00:35:21,815 --> 00:35:23,338
අපොයි. සමාවෙන්න.

702
00:35:23,469 --> 00:35:27,473
මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
මම නිකම්, ආ...

703
00:35:27,603 --> 00:35:29,301
මම ඇහුවේ ඔයාට තියෙනවද කියලා
කතා කිරීමට විනාඩියක්.

704
00:35:29,431 --> 00:35:31,041
වොලී,
ඇත්තටම මට යන්න ඕන නෑ,

705
00:35:31,172 --> 00:35:32,913
නමුත් පොඩි ව්‍යසනයක් තියෙනවා

706
00:35:33,043 --> 00:35:35,089
පිටතට යන තැපෑලෙන්
මගේ නමත් එක්ක.

707
00:35:35,220 --> 00:35:37,657
ඇත්තටම ඒකේ මගේ නමත් තියෙනවා.

708
00:35:38,310 --> 00:35:40,094
මම පන්තියට ප්‍රමාද වුනොත්,
මම හිතන්නේ අධිකාරි

709
00:35:40,225 --> 00:35:41,400
මට ප්‍රසිද්ධියේ කස පහර දීමට ඉඩ ඇත.

710
00:35:42,401 --> 00:35:43,750
මට කණගාටුයි.
නැවත පැමිණීම තවත් බොහෝය

711
00:35:43,880 --> 00:35:44,968
මම හිතුවට වඩා.

712
00:35:45,099 --> 00:35:46,318
මම දිගටම උත්සාහ කරනවා.
මම ඇත්තටම.

713
00:35:46,448 --> 00:35:48,581
නෑ, ඔක්කොම හොඳයි.
ඔබ ඔබේ දේ කරන්න.

714
00:35:52,846 --> 00:35:54,239
[වාතය උරා බොයි]

715
00:35:58,591 --> 00:36:00,941
මාව පාපන්දු පිටියේදී හමුවෙනවාද?
ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ?

716
00:36:01,071 --> 00:36:01,942
ඔබයි මමයි විතරද?

717
00:36:02,072 --> 00:36:04,249
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

718
00:36:30,057 --> 00:36:31,189
හේයි.

719
00:36:32,015 --> 00:36:33,539
ඔයා හොඳින්ද?

720
00:36:35,802 --> 00:36:38,718
මම නිකමට කල්පනා කර කර හිටියා
ඔබ පෙනී සිටි රාත්‍රිය.

721
00:36:38,848 --> 00:36:42,025
වෙනස් වූ දේ.
එය කළ හැකි වූයේ කුමක්ද.

722
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
සමහර විට මම මගේ දොර නොගන්නවා,

723
00:36:45,768 --> 00:36:48,336
සමහර විට එය අසමතුලිතතාවය විය හැකිය.

724
00:36:49,250 --> 00:36:50,904
සමහර විට ඒක තමයි
ඔබව හිර කර තැබීම.

725
00:36:52,340 --> 00:36:54,299
එය...
එය පරිපූර්ණ න්‍යායක් නොවේ.

726
00:36:54,429 --> 00:36:56,344
නමුත් එය දෙයක්.

727
00:36:56,475 --> 00:36:58,825
සහ සමහර විට එය ප්රමාණවත් වේ.

728
00:37:01,131 --> 00:37:05,658
අන්තිමට මොනවා හරි ගියොත්,

729
00:37:05,788 --> 00:37:10,706
එය ඔබට පහරක් ලබා දෙන්නේ නම්
පිටතට යාමේදී...

730
00:37:11,925 --> 00:37:13,753
එතකොට ඒක වටිනවා.

731
00:37:14,667 --> 00:37:16,495
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මෙය වැඩ කළ හැකිද?

732
00:37:17,844 --> 00:37:19,106
මම දන්නේ නැහැ.

733
00:37:20,238 --> 00:37:23,023
නමුත් එක් වරක්,
නොදැනීම දැනෙන්නේ නැත

734
00:37:23,153 --> 00:37:24,720
ඉන්න හේතුවක් වගේ.

735
00:37:24,851 --> 00:37:27,245
[සංගීත වාදනය]

736
00:37:27,375 --> 00:37:28,507
හරි.

737
00:37:31,901 --> 00:37:33,425
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ...

738
00:37:37,342 --> 00:37:41,868
මම අවුරුදු ගණනාවක් ගත කළා
තීරණ ගැනීම

739
00:37:41,998 --> 00:37:43,522
උදව්වක් වෙයි කියලා හිතුවා...

740
00:37:45,263 --> 00:37:47,917
[හුස්ම හිරවෙයි] ...ඒත් ඉවර වුනා විතරයි
අනෙක් මිනිසුන්ට රිදවීම.

741
00:37:49,832 --> 00:37:52,444
අනික මට අනිත් අයගෙන් අහන්න බෑ
මේ සියල්ල හරහා යාමට

742
00:37:52,574 --> 00:37:54,794
අවස්ථාවක් ඇති විට
මට එය තනිවම කළ හැකිය.

743
00:38:08,286 --> 00:38:14,074
මට හේතුවක් වෙන්න බෑ
තවත් පුද්ගලයෙක් මෙහි කොටු වී ඇත.

744
00:38:16,424 --> 00:38:18,121
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

745
00:38:21,777 --> 00:38:23,083
මට විශ්වාසයි.

746
00:38:25,955 --> 00:38:26,956
මට විශ්වාසයි.

747
00:38:31,744 --> 00:38:32,745
[සංගීතය මැකී යයි]

748
00:38:34,877 --> 00:38:36,444
[ඩිං ප්‍රතිරාවය කරයි]

749
00:38:36,575 --> 00:38:37,967
[සැහැල්ලු, විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

750
00:38:38,098 --> 00:38:40,883
ඔහ්. මට ඔබ දෙදෙනාට උදව් කළ හැකිද?

751
00:38:41,014 --> 00:38:42,842
අපි මේ ගැන උනන්දු වෙමු.

752
00:38:42,972 --> 00:38:47,107
ඔහ්. සහ නම කුමක්ද
ඔබ ආරම්භ කිරීමට කැමති සමාජය ගැන?

753
00:38:48,021 --> 00:38:49,022
-ආහ්...
- ම්ම්...

754
00:38:49,152 --> 00:38:50,937
- බෙදී ගිය ගංගාව ඉහළ ...
-ම්ම්-හ්ම්.

755
00:38:51,067 --> 00:38:52,765
...ආහ්, සොහොන්...

756
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
මංකොල්ලකෑම.

757
00:38:54,593 --> 00:38:56,464
Split River High Gave Robbing?

758
00:38:56,595 --> 00:38:58,118
අතුල්ලන සමාජය.

759
00:38:58,248 --> 00:38:59,554
- සොහොන් අතුල්ලමින්?
-[නිකොල්] ම්ම්-හ්ම්.

760
00:38:59,685 --> 00:39:02,688
ඔව්, එය එක්තරා ආකාරයක
දේශීය ඉතිහාස සමාජයක් වගේ.

761
00:39:02,818 --> 00:39:04,733
ඔබ දන්නවා, ඒ අයට ගරු කරනවා
අපිට කලින් ආපු.

762
00:39:04,864 --> 00:39:06,779
සහ, පැහැදිලිවම,
අද්විතීය අත්කම්--

763
00:39:06,909 --> 00:39:08,215
සොහොන් වලින්.

764
00:39:11,044 --> 00:39:13,220
හරි, මෙතන ඉන්න.

765
00:39:13,351 --> 00:39:15,614
මට ඔයාව ගන්න ඕන
ඉදිරිපත් කිරීමේ පෝරමයක්.

766
00:39:15,744 --> 00:39:19,966
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

767
00:39:24,797 --> 00:39:25,885
[නිකොල්] එය තිබේද?

768
00:39:26,015 --> 00:39:27,190
මම විශිෂ්ට නැහැ
උඩු යටිකුරු කියවීමේදී.

769
00:39:27,321 --> 00:39:28,540
ඉක්මන් කරන්න.

770
00:39:38,332 --> 00:39:40,465
මේක TikTok දෙයක්ද?

771
00:39:41,204 --> 00:39:42,380
-ම්ම්-හ්ම්.
-ම්.

772
00:39:42,510 --> 00:39:44,033
[සංගීතය මැකී යයි]

773
00:39:46,819 --> 00:39:48,995
[අසල නොපැහැදිලි කතා බහ]

774
00:39:59,005 --> 00:40:01,007
[මෝටර් රථ නලාව දුරින් නාද වේ]

775
00:40:08,014 --> 00:40:09,755
ඉතින් මොකක්ද ඒක දැනෙන්නෙ
ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙක් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

776
00:40:09,885 --> 00:40:11,626
[සිනාසෙයි]

777
00:40:11,757 --> 00:40:14,194
- වාව්. මට ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

778
00:40:15,108 --> 00:40:16,370
හරිතාගාර සිට නැවුම්.

779
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
අවංකවම?

780
00:40:18,546 --> 00:40:20,069
මම හිතන්නේ පන්ති
යම් ආකාරයක ලිහිල් වේ

781
00:40:20,200 --> 00:40:22,245
මොකද මේක නිකන්...
මෙය නරක බෝගයකි.

782
00:40:22,376 --> 00:40:24,509
-[සිනාසෙයි] ඔවුන් ලස්සනයි.
-හ්ම්.

783
00:40:34,606 --> 00:40:35,955
මට ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට හැකි නම් හොඳයි.

784
00:40:36,085 --> 00:40:37,435
මට ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

785
00:40:39,828 --> 00:40:42,527
මට කණගාටුයි. එය බඩ ඉරිඟු විය.
ඒ c-- ඒක බඩ ඉරිඟු විය.

786
00:40:42,657 --> 00:40:44,877
-[වොලී කලබලයෙන් සිනාසෙයි]
- නෑ. එය මිහිරි විය.

787
00:40:48,228 --> 00:40:50,883
[ටෙන්ඩර්, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

788
00:40:54,452 --> 00:40:56,541
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, පිට කරයි]

789
00:40:58,630 --> 00:40:59,979
දැන් මොකද?

790
00:41:02,677 --> 00:41:05,637
මම හිතන්නේ අපට මෙය හැඳින්විය හැකිය
මහා ගිම්හාන පියාසර කිරීම.

791
00:41:07,900 --> 00:41:10,685
ඒ වගේ ආදර කතා වලින් එකක්
ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න,

792
00:41:10,816 --> 00:41:12,687
"මොකක්ද" කියලා කල්පනා කරනවා
වරින් වර

793
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
ඔබ වයසට හා අළු වන තුරු.

794
00:41:14,733 --> 00:41:16,822
[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

795
00:41:18,911 --> 00:41:20,129
මට ඕන ඒක නෙවෙයි.

796
00:41:21,740 --> 00:41:23,132
මටත් ඕන ඒක නෙවෙයි.

797
00:41:25,831 --> 00:41:27,267
- මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.
-මටත්.

798
00:41:29,138 --> 00:41:30,444
මේ සියල්ල ගොඩක්.

799
00:41:31,358 --> 00:41:33,099
ඔයාව දාලා, සයිමන් නැති වෙනවා.

800
00:41:34,404 --> 00:41:36,450
මට එහෙම හිතෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ
මෙය කෙසේ හෝ මගේ වරදකි.

801
00:41:39,105 --> 00:41:41,716
ඔයා දන්නවා ද? [සිනාසෙයි]

802
00:41:41,847 --> 00:41:43,762
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
මේකත් අපේ වරදක් වෙන්න පුළුවන්.

803
00:41:44,763 --> 00:41:46,634
හරියට, අපි සිදුරක් ඉරා දැමුවා
විශ්වයේ

804
00:41:46,765 --> 00:41:48,375
එදා රෑ AV කාමරේ.

805
00:41:48,506 --> 00:41:50,595
එය තරමක් ලෝකය වෙනස් විය
මට. මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ.

806
00:41:50,725 --> 00:41:51,900
සමහර විට අපි එය නැවත නිර්මාණය කළහොත්?

807
00:41:52,031 --> 00:41:54,163
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

808
00:41:54,294 --> 00:41:56,688
බලන්න? මට තාම ඒක ලැබුණා.
මට තාම තේරුනා බබා.

809
00:42:00,692 --> 00:42:04,304
ඔබට සයිමන් නැවත අවශ්‍ය නම්,
මම සයිමන්ව ආපහු ගන්නම්.

810
00:42:06,132 --> 00:42:08,656
සිරාවටම. මොනවා උනත්.

811
00:42:09,570 --> 00:42:11,311
මට පුදුමයි.

812
00:42:12,181 --> 00:42:15,445
මට කාලයක් මතකයි
කොහෙද එයාගේ නම විතරක් කියනවා

813
00:42:15,576 --> 00:42:16,664
- ඔබව කම්පනයට පත් කළේය.
-කුමක් ද?!

814
00:42:16,795 --> 00:42:20,102
නෑ මම ඒ මිනිහට ආදරෙයි. මම? නැත.

815
00:42:20,233 --> 00:42:21,451
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

816
00:42:21,582 --> 00:42:23,149
මම කියන්නම්,
"සයිමන් මට මේක කිව්වා"

817
00:42:23,279 --> 00:42:25,630
- නැත්නම් "සයිමන් මට ඒක කිව්වා"--
- හරි, ඔව්. මට මතකයි. නවත්වන්න.

818
00:42:25,760 --> 00:42:27,370
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

819
00:42:28,284 --> 00:42:30,156
[සිනාසෙයි]

820
00:42:31,636 --> 00:42:32,680
ඔබ විහිළුවක්.

821
00:42:32,811 --> 00:42:34,639
[ගිනි ගර්ජන]

822
00:42:36,162 --> 00:42:38,860
[අත්භූත, වෙනත් ලෝක රහසක්]

823
00:42:44,300 --> 00:42:45,432
ඔයා ආපහු ආවා.

824
00:42:45,563 --> 00:42:47,129
[සිනාසෙයි]

825
00:42:47,260 --> 00:42:49,654
ඔයාටයි මටයි එකක් තියෙනවා
සිදු කිරීමට අවසන් අත්හදා බැලීම.

826
00:42:50,655 --> 00:42:51,699
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

827
00:42:51,830 --> 00:42:54,572
[ටික් කිරීම නරඹන්න]

828
00:42:57,618 --> 00:42:59,011
මගේ කැළල තුළට මට ඉඩ දෙන්න.

829
00:43:03,450 --> 00:43:07,280
මම... මට - මට තේරෙන්නේ නැහැ.
කුමක් ද? මොකක්ද...

830
00:43:07,410 --> 00:43:10,457
ඔබ මගේ යතුරයි. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

831
00:43:16,028 --> 00:43:18,204
[huffs] මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

832
00:43:18,334 --> 00:43:19,248
මා දෙස බලන්න.

833
00:43:21,903 --> 00:43:26,299
එක පාරට මට ඔයාව ඕන
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.

834
00:43:27,169 --> 00:43:31,086
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

835
00:43:31,217 --> 00:43:32,435
මගේ අත ගන්න.

836
00:43:34,481 --> 00:43:35,525
මට මගේ කාමරයට යන්න දෙන්න.

837
00:43:35,656 --> 00:43:38,398
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

838
00:43:55,502 --> 00:43:57,156
[නාට්‍යමය ඝෝෂාව]

839
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
[උසස් නාද කිරීම]

840
00:44:12,475 --> 00:44:15,565
["ෂිටි හෙවන්"
ඇලී ඊවන්සන් වාදනය කිරීමෙන්]

841
00:44:15,696 --> 00:44:19,961
♪ මට වයස 27 දී කියන්න

842
00:44:21,049 --> 00:44:25,227
♪ නිරයේ විනෝදය
නැත්නම් ජරා ස්වර්ගය ♪

843
00:44:26,533 --> 00:44:32,670
♪ මම වඩදිය බාදියට එරෙහිව පිහිනුවෙමි
මට හුස්ම ගන්න පුළුවන් තාක් ♪

844
00:44:32,800 --> 00:44:34,149
[විදුලිය නාද වීම]

845
00:44:37,500 --> 00:44:38,980
♪ හේයි

846
00:44:39,111 --> 00:44:45,770
♪ සමහර විට සමහර දේවල්
කවදාවත් වෙනස් වෙන්න එපා ♪

847
00:44:47,119 --> 00:44:48,468
නෑ නෑ නෑ නෑ.

848
00:44:48,598 --> 00:44:49,948
♪ හේයි

849
00:44:50,078 --> 00:44:52,602
♪ එය සතුටක් ලෙස හඳුන්වන්න

850
00:44:52,733 --> 00:44:58,565
♪ එය වේදනාව ලෙස හඳුන්වන්න

851
00:45:03,004 --> 00:45:04,789
ඔබ කළේ කුමක්ද?!
මම පහන් දැක්කා.

852
00:45:06,181 --> 00:45:07,226
ඒ මම නෙවෙයි.

853
00:45:10,620 --> 00:45:12,144
ජැනට් කොහෙද?

854
00:45:12,840 --> 00:45:14,407
ඇය මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළාය.

855
00:45:23,459 --> 00:45:24,983
♪ හේයි

856
00:45:25,113 --> 00:45:27,637
♪ එය සතුටක් ලෙස හඳුන්වන්න

857
00:45:27,768 --> 00:45:29,988
♪ එය වේදනාව ලෙස හඳුන්වන්න

858
00:45:30,118 --> 00:45:32,686
[ජැනට්]
හිතවත් මිත්‍රවරුනි, මට යන්න වුණා.

859
00:45:32,817 --> 00:45:34,470
කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

860
00:45:35,471 --> 00:45:39,693
මෙය අත්හදා බැලීමකි,
ඕනෑම පිම්මක් වගේ.

861
00:45:39,824 --> 00:45:42,217
එය අසාර්ථක වුවහොත්, අත් නොහරින්න.

862
00:45:42,348 --> 00:45:43,958
දැන් මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

863
00:45:44,089 --> 00:45:46,787
මම හරියටම
මම නිතරම සිහින මැවූ තැන මම සිටියෙමි.

864
00:45:47,396 --> 00:45:49,790
එලියේ. තරු අතර.

865
00:45:49,921 --> 00:45:56,884
♪ සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ

866
00:45:57,972 --> 00:46:01,062
♪ හේයි, ඔබ තවමත් සිටිනවාද?

867
00:46:01,193 --> 00:46:06,938
♪ මගේ නම කියන්න?

868
00:46:09,505 --> 00:46:15,076
♪ හේයි, සමහරවිට
සමහර දේවල් කවදාවත් ♪

869
00:46:17,035 --> 00:46:18,732
♪ වෙනස් කරන්න

870
00:46:20,778 --> 00:46:22,040
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

871
00:46:22,170 --> 00:46:24,259
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

872
00:46:24,390 --> 00:46:27,132
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

873
00:46:51,721 --> 00:46:52,766
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

874
00:47:02,732 --> 00:47:04,822
[සංගීතය මැකී යයි]

875
00:47:10,044 --> 00:47:11,437
කොහොමද ඒක?

876
00:47:13,569 --> 00:47:16,921
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

877
00:47:17,051 --> 00:47:18,836
ඔබේ පළමු දිනය ආපසු.

878
00:47:20,272 --> 00:47:22,970
පාසල විය ... පාසල.

879
00:47:24,667 --> 00:47:27,192
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

880
00:47:28,280 --> 00:47:31,022
මම මැක් සහ චීස් හැදුවා.

881
00:47:31,457 --> 00:47:32,937
ආච්චිගේ මැක් සහ චීස්?

882
00:47:33,067 --> 00:47:35,635
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
සමහර සුවපහසු ආහාර.

883
00:47:36,201 --> 00:47:37,289
ඔයාට ස්තූතියි.

884
00:47:39,857 --> 00:47:42,468
මම හිතුවේ ඔයා තාම යනවා කියලා
මට පිස්සු වෙන්න.

885
00:47:44,644 --> 00:47:47,516
මට ඕන හොඳම දේ විතරයි.
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

886
00:47:49,170 --> 00:47:50,345
නමුත්...

887
00:47:51,607 --> 00:47:54,959
මට බොරු කියන්න බෑ,
ඔයා ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා.

888
00:48:03,141 --> 00:48:04,359
ඔබ එය පිටතට ගෙන ඒමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

889
00:48:06,231 --> 00:48:08,320
අහ්, මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.

890
00:48:12,063 --> 00:48:15,849
ඔබ ඔහු ගැන සඳහන් කළා
නැවත රෝහලට

891
00:48:15,980 --> 00:48:18,983
සහ මම හිතන්නේ එය මට සිදු විය

892
00:48:19,113 --> 00:48:22,029
සමහර විට තිබිය යුතු බව
ඔහු වටා තවත්.

893
00:48:23,378 --> 00:48:26,642
ඔහුට මුළු මාසයක්ම ගත විය
එය එකලස් කර ගැනීමට.

894
00:48:26,773 --> 00:48:30,124
ඔහු කුඩා අනුවාද පවා නිර්මාණය කළේය
අපි හැමෝගෙම.

895
00:48:30,255 --> 00:48:31,996
[සිනාසෙයි]

896
00:48:38,828 --> 00:48:40,004
මට සමාවෙන්න.

897
00:48:42,180 --> 00:48:46,880
මට මේ සියල්ල කුමක්දැයි සිතාගත නොහැක
ඔයාට වගේ වෙන්න ඇති.

898
00:48:48,142 --> 00:48:51,015
මම පොරොන්දු වෙනවා, දේවල් යනවා
මින් ඉදිරියට සාමාන්‍ය වෙන්න.

899
00:48:51,885 --> 00:48:55,889
මට සාමාන්‍ය අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීමට අවශ්‍යයි.

900
00:48:57,673 --> 00:49:00,589
මට ඕන අපිට පුළුවන් වෙන්න
එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමට.

901
00:49:01,895 --> 00:49:04,898
මම දන්නවා මම සර්ව සම්පූර්ණ නැති බව,
මාව විශ්වාස කරන්න.

902
00:49:05,029 --> 00:49:09,076
ඔබට නැත, නමුත් මම අදහස් කරන්නේ,
තාත්තා මැරුණාම මට දුක හිතුණා.

903
00:49:09,207 --> 00:49:10,164
ඔහු මගේ තාත්තා විය.

904
00:49:10,295 --> 00:49:13,080
නමුත් ඔහු ඔබේ...

905
00:49:13,211 --> 00:49:14,647
මගේ හොඳම යාළුවා.

906
00:49:22,872 --> 00:49:24,700
මම හිතන්නේ නැහැ මට තේරුණා කියලා
කොච්චර අමාරු වෙන්න ඇද්ද

907
00:49:24,831 --> 00:49:26,920
ඔබ වෙනුවෙන් එදා, ඔබ දන්නවාද?

908
00:49:28,487 --> 00:49:31,055
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම, ඔහු අහිමි වීම.

909
00:49:32,578 --> 00:49:35,407
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා
දැන් ටිකක් හොඳයි.

910
00:49:39,193 --> 00:49:40,673
ඒ කියන්නේ මෙච්චරයි මැඩී.

911
00:49:44,546 --> 00:49:45,765
අම්මේ මම...

912
00:49:53,251 --> 00:49:54,774
මම ඔයාට තුවායක් අරන් දෙන්නම්.

913
00:50:02,608 --> 00:50:03,348
[ආශ්වාස කරයි]

914
00:50:04,827 --> 00:50:06,568
♪ ඔහ්, මම ඔබෙන් අයදිනවා

915
00:50:06,699 --> 00:50:08,875
["මම ගංගා අනුගමනය කරමි"
Marika Hackman විසින් වාදනය කරන ලදී]

916
00:50:09,006 --> 00:50:11,182
♪ මට අනුගමනය කළ හැකිද?

917
00:50:13,488 --> 00:50:15,621
-♪ ඔහ්, මම ඔබෙන් අසමි
-[දුරකථනය කම්පනය වේ]

918
00:50:17,318 --> 00:50:19,625
♪ ඇයි හැමදාම නැත්තේ?

919
00:50:21,409 --> 00:50:23,150
♪ සාගරය වන්න

920
00:50:23,281 --> 00:50:24,978
[දුරකථන නාද]

921
00:50:25,544 --> 00:50:26,936
♪ මම ලිහා ගන්නා තැන ♪

922
00:50:27,067 --> 00:50:29,896
[වීඩියෝවෙන් හිනාවෙන මැඩී]

923
00:50:30,027 --> 00:50:32,333
♪ මගේ එකම වන්න

924
00:50:32,464 --> 00:50:34,205
[ක්ලෙයාර්] මොකක්ද? එය කුමක් ද?

925
00:50:35,554 --> 00:50:38,296
[වීඩියෝවෙන් හිනාවෙන මැඩී]

926
00:50:39,601 --> 00:50:40,820
[සරදම්]

927
00:50:43,605 --> 00:50:44,911
දිගු හමුවීම, අම්මා?

928
00:50:46,478 --> 00:50:47,827
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

929
00:50:48,958 --> 00:50:52,919
දැන් නෙවෙයි ලිවියා.
මට නිවන්න ගිනි තියනවා.

930
00:50:53,050 --> 00:50:54,181
♪ මම ඔබව අනුගමනය කරනවා

931
00:50:54,312 --> 00:50:58,490
♪ මම අනුගමනය කරමි, මම ඔබ අනුගමනය කරමි

932
00:50:58,620 --> 00:51:00,579
♪ අඳුරු කාමරය, පැටියෝ

933
00:51:00,709 --> 00:51:02,842
♪ මම ඔබව අනුගමනය කරනවා

934
00:51:02,972 --> 00:51:05,671
♪ ඔහු පණිවිඩයකි

935
00:51:07,325 --> 00:51:09,588
♪ මම ධාවකයා

936
00:51:11,459 --> 00:51:13,940
♪ ඔහු කැරලිකරුවෙක්

937
00:51:15,811 --> 00:51:19,859
♪ මම දුවෙක්
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා ♪

938
00:51:19,989 --> 00:51:23,167
♪ ඔබ මගේ ගඟයි
ඉහළ ධාවනය ♪

939
00:51:24,124 --> 00:51:27,388
♪ ගැඹුරට දුවන්න, වල් දුවන්න

940
00:51:27,519 --> 00:51:31,784
♪ මම අනුගමනය කරමි, මම ඔබ අනුගමනය කරමි

941
00:51:31,914 --> 00:51:36,049
♪ ගැඹුරු මුහුද, බබා
මම ඔබව අනුගමනය කරනවා ♪

942
00:51:36,180 --> 00:51:40,401
♪ මම අනුගමනය කරමි, මම ඔබ අනුගමනය කරමි

943
00:51:40,532 --> 00:51:44,405
♪ අඳුරු කාමරය, පැටියෝ
මම ඔබව අනුගමනය කරනවා ♪

944
00:51:47,234 --> 00:51:48,192
හලෝ?

945
00:51:50,019 --> 00:51:51,369
මෙතන කවුරු හරි ඉන්නවද?

946
00:51:55,155 --> 00:51:56,113
[දොර වසා]

947
00:51:58,158 --> 00:51:59,377
කෙනෙකු සොයනවාද?

948
00:52:00,029 --> 00:52:01,683
ආහ් නෑ නෑ. මම නිකම්, ආහ්--

949
00:52:01,814 --> 00:52:03,424
හොඳයි, මම.

950
00:52:04,556 --> 00:52:06,123
සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් කියලා හිතුවා
ඒකට මට උදව් කරන්න.

951
00:52:07,907 --> 00:52:10,562
එය අමාරුයි, ඔබ දන්නවා,
ජීවතුන් අතර සිටින කෙනෙකු සොයා...

952
00:52:12,868 --> 00:52:14,131
ඔබ නොමැති විට.

953
00:52:14,261 --> 00:52:17,438
♪ ගැඹුරු මුහුද, බබා
මම ඔබව අනුගමනය කරනවා ♪

954
00:52:17,569 --> 00:52:22,226
♪ මම අනුගමනය කරමි, මම ඔබ අනුගමනය කරමි

955
00:52:22,356 --> 00:52:26,273
♪ අඳුරු කාමරය, පැටියෝ,
මම ඔබව අනුගමනය කරනවා ♪

956
00:52:28,188 --> 00:52:29,146
[Mr. මාටින් මැසිවිලි නඟයි]

957
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
[අත්භූත, වෙනත් ලෝක රහසක්]

958
00:52:35,239 --> 00:52:36,849
මට කියන්න ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ කියලා
සහ පිටතට යන ආකාරය.

959
00:52:41,897 --> 00:52:43,247
සයිමන්...

960
00:52:45,597 --> 00:52:47,033
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න සයිමන්.

961
00:52:48,643 --> 00:52:52,299
මම-මම-මම විතරයි දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ
පර්යේෂණය කළේ කවුද,

962
00:52:52,430 --> 00:52:55,563
තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඇති,
උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

963
00:52:55,694 --> 00:52:57,086
නැත.

964
00:52:57,696 --> 00:53:02,440
නෑ නෑ ඔයා මට මෙතනම කියන්න,
දැන්.

965
00:53:04,616 --> 00:53:06,139
එය මා එනතුරු බලා සිටී.

966
00:53:09,098 --> 00:53:11,057
එය අප සියල්ලන්ම බලා සිටියේය.

967
00:53:12,014 --> 00:53:13,277
ඇත්තේ කුමක්ද?

968
00:53:14,669 --> 00:53:15,844
ඇත්තේ කුමක්ද?

969
00:53:15,975 --> 00:53:17,846
ඔබ යමක් දන්නවා නම්,
එය කියන්න.

970
00:53:17,977 --> 00:53:20,545
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

971
00:53:22,416 --> 00:53:23,809
දැන්.

972
00:53:25,158 --> 00:53:27,465
-[දැඩි සංගීත වාදනය]
-[සයිමන් මැසිවිලි නඟයි]

973
00:53:28,596 --> 00:53:30,207
බහින්න!

974
00:53:31,382 --> 00:53:32,861
[හුස්ම ගැනීම]

975
00:53:34,254 --> 00:53:36,125
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

976
00:53:36,256 --> 00:53:38,476
[අසුභ සංගීත වාදනය]

977
00:53:42,349 --> 00:53:44,308
[සුළං කෑගැසීම]

978
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
[හුස්ම ගැනීම]

979
00:53:54,796 --> 00:53:57,930
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

980
00:54:11,378 --> 00:54:12,684
[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

981
00:54:15,817 --> 00:54:18,255
[තර්ජනාත්මක සංගීත සමෘද්ධිය]

982
00:54:22,476 --> 00:54:25,697
[කැරුම් හඬ, ගැරහීම]

983
00:54:25,827 --> 00:54:27,916
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

984
00:54:35,010 --> 00:54:36,882
[දොර කෙඳිරීම]

985
00:55:15,747 --> 00:55:18,663
[දොර කෙඳිරීම]

986
00:55:18,793 --> 00:55:23,015
[දැඩි, අසමගි සංගීතය
සෙල්ලම්]

987
00:55:31,415 --> 00:55:33,025
[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

988
00:55:35,375 --> 00:55:38,204
["දිග ගියා"
ඇනා වොරොන්කර් වාදනය කිරීමෙන්]